Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3217
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ، هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ". فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ. تَرَى مَا لاَ أَرَى. تُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู สะละมะห์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวแก่นางว่า
"โอ้ อาอิชะฮ์เอ๋ย นี่คือญิบรีล เขากำลังส่งสลามให้แก่เจ้า" นางจึงกล่าวว่า "และขอความสันติ ความเมตตา และความจำเริญจากอัลลอฮ์จงมีแด่เขาด้วยเถิด" แล้วนางก็กล่าวว่า "ท่านมองเห็นสิ่งที่ฉันมองไม่เห็น" โดยนางหมายถึงท่านนบีﷺ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ญิบรีลนำคำทักทายจากอัลลอฮ์ไปยังอาอิชะฮ์ และนางตอบกลับด้วยการวิงวอนขอพร
มลาอิกะฮ์ญิบรีล ผู้ที่นำวิวรณ์ของอัลลอฮ์มายังบรรดาศาสดา
คำทักทายและคำวิงวอนขอความสันติและความผาสุก
คำวิงวอนขอความดีและความโปรดปรานอันมากมายจากอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการชี้ว่าอัลลอฮ์ทรงให้เกียรติอาอิชะฮ์ โดยให้ญิบรีลนำคำทักทายไปถึงนาง คำตอบของนางแสดงให้เห็นว่าการตอบคำทักทายด้วยถ้อยคำที่ครบถ้วนเท่ากันหรือมากกว่านั้นเป็นสิ่งเหมาะสม คำกล่าวของนางยังยอมรับด้วยว่าท่านนบี ﷺ รับรู้บางสิ่งจากสิ่งเร้นลับที่นางมองไม่เห็น ทั้งนี้เกิดจากการที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งให้ทราบ และไม่ได้หมายความว่าใครจะเข้าถึงสิ่งเร้นลับได้ด้วยกำลังของตนเอง
- ตอบคำทักทายอย่างสุภาพ และเพิ่มคำวิงวอนขอความเมตตาและพรประเสริฐจากอัลลอฮ์
- กล่าวถึงเกียรติที่อัลลอฮ์ประทานแก่ผู้ใดด้วยความขอบคุณ โดยไม่ยกย่องผู้นั้นเกินขอบเขตของศรัทธา
- ยอมรับว่าความรู้เกี่ยวกับสิ่งเร้นลับเป็นของอัลลอฮ์ และพระองค์ทรงแจ้งสิ่งที่ทรงประสงค์แก่บรรดาศาสนทูต
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี