จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3218

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، ح قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عُمَرَ بْنِ ذَرٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجِبْرِيلَ ‏"‏ أَلاَ تَزُورُنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا ‏"‏ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا‏}‏ الآيَةَ‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง และอุมัร อิบนุ ซัรร์ ได้เล่าให้เราฟัง ยาห์ยา อิบนุ ญะอฺฟัร กล่าวว่า: วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุมัร อิบนุ ซัรร์ จากบิดาของเขา จากซะอีด อิบนุ ญุบัยรฺ จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับญิบรีลว่า

"เหตุใดท่านจึงไม่มาเยี่ยมเราบ่อยกว่านี้เล่า?" แล้วอายะฮ์นี้ก็ได้ถูกประทานลงมาว่า "และเรามิได้ลงมาเว้นแต่ด้วยคำสั่งของพระเจ้าของท่าน สิ่งที่อยู่เบื้องหน้าเรา สิ่งที่อยู่เบื้องหลังเรา และสิ่งที่อยู่ระหว่างนั้น ล้วนเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญิบรีลลงมาเมื่ออัลลอฮ์ทรงบัญชาให้เขามา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ถามญิบรีลว่าเหตุใดเขาจึงไม่มาเยี่ยมบ่อยกว่านี้ จากนั้นซูเราะฮ์มัรยัม 19:64 จึงถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิบรีล

มลาอิกะฮ์ผู้ถ่ายทอดวิวรณ์ของอัลลอฮ์แก่บรรดานบี

การลงมา

การที่มลาอิกะฮ์มายังโลกตามพระบัญชาของอัลลอฮ์

พระบัญชาของพระผู้อภิบาลของท่าน

พระบัญชาของอัลลอฮ์ มลาอิกะฮ์ไม่ได้กระทำการโดยอิสระนอกเหนือพระประสงค์ของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากโองการนี้ว่า มลาอิกะฮ์ลงมาได้ด้วยพระบัญชาของอัลลอฮ์เท่านั้น และมนุษย์ไม่ได้เป็นผู้กำหนดการมาของพวกเขา ถ้อยคำก่อนหน้าและถัดไปในซูเราะฮ์มัรยัม 19:64 ยืนยันถึงความรู้ที่สมบูรณ์ของอัลลอฮ์ และว่าพระองค์ไม่ทรงลืมสิ่งใด รายงานนี้ยังสอนว่า วะฮีย์และการเป็นนบีเกิดขึ้นตามพระปรีชาญาณและการกำหนดของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวางใจว่าพระบัญชาและพระปรีชาญาณของอัลลอฮ์เป็นแนวทาง แม้เมื่อยังไม่เข้าใจทันทีว่าเหตุใดบางสิ่งจึงล่าช้า
  2. หากไม่เข้าใจสิ่งใด จงขอคำอธิบายอย่างสุภาพ
  3. อ่านซูเราะฮ์มัรยัม 19:64 และเตือนใจตนเองว่าอัลลอฮ์ไม่ทรงลืมสิ่งใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี