Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3215
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Farwaรายงานต่อ al‑Bukhariفَرْوَةُ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ قَالَ " كُلُّ ذَاكَ يَأْتِي الْمَلَكُ أَحْيَانًا فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ، فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ، وَهْوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ، وَيَتَمَثَّلُ لِي الْمَلَكُ أَحْيَانًا رَجُلاً، فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ".
ฟัรวะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อะลี บิน มุสฮิรได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า อัล-ฮาริษ บิน ฮิชาม ได้ถามท่านนบีﷺว่า
"วะฮีย์นั้นมาสู่ท่านอย่างไร?" ท่านตอบว่า "บางครั้งมะลาอิกะฮ์จะมาในสภาพที่มีเสียงดังกังวานเหมือนกระดิ่ง ซึ่งเป็นสิ่งที่หนักหน่วงที่สุดสำหรับฉัน เมื่อสภาพนั้นผ่านพ้นไป ฉันก็จดจำสิ่งที่ท่านกล่าวไว้ได้ทั้งหมด และบางครั้งมะลาอิกะฮ์ก็จะจำแลงกายเป็นชายมาพูดคุยกับฉัน ฉันจึงเข้าใจและจดจำสิ่งที่ท่านพูด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มีการบรรยายว่าการประทานวิวรณ์แก่ท่านนบี ﷺ เกิดขึ้นในสองรูปแบบ
สารจากอัลลอฮ์ที่ประทานแก่ศาสนทูต
คำเปรียบเทียบถึงเสียงที่ได้ยินและเกิดขึ้นพร้อมกับวิวรณ์รูปแบบหนึ่ง
ท่านนบี ﷺ กล่าวว่าการประทานวิวรณ์ในลักษณะนี้เป็นสิ่งที่หนักแก่ท่านที่สุด
นักวิชาการยุคคลาสสิก เช่น อิบนุหะญัร อธิบายว่าริวายะฮ์นี้กล่าวถึงวิวรณ์สองรูปแบบ ได้แก่ มลาอิกะฮ์มาพร้อมเสียงคล้ายกระดิ่ง หรือปรากฏในรูปลักษณ์ของมนุษย์ การที่ท่านนบี ﷺ จดจำและเข้าใจได้อย่างชัดเจนแสดงว่าท่านได้รับสารอย่างถูกต้อง ส่วนคำบรรยายถึงความหนักหน่วงเน้นย้ำถึงความพยายามที่การประทานวิวรณ์นำมาด้วย
- ศึกษาวิวรณ์ด้วยความใส่ใจและถ่ายทอดสารของวิวรณ์อย่างรอบคอบ
- ตระหนักว่าการได้รับและเผยแผ่ทางนำจากพระเจ้ามาพร้อมความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่
- ตั้งคำถามอย่างจริงใจเพื่อให้เข้าใจเรื่องศรัทธาดียิ่งขึ้น ดังเช่นที่อัลหาริษ อิบนุ ฮิชามได้ทำ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี