จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3256

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَتَرَاءَيُونَ أَهْلَ الْغُرَفِ مِنْ فَوْقِهِمْ كَمَا يَتَرَاءَيُونَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ الْغَابِرَ فِي الأُفُقِ مِنَ الْمَشْرِقِ أَوِ الْمَغْرِبِ، لِتَفَاضُلِ مَا بَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، تِلْكَ مَنَازِلُ الأَنْبِيَاءِ لاَ يَبْلُغُهَا غَيْرُهُمْ قَالَ ‏"‏ بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، رِجَالٌ آمَنُوا بِاللَّهِ وَصَدَّقُوا الْمُرْسَلِينَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน อับดิลลาฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มาลิก บิน อะนัส ได้เล่าให้ฉันฟัง จากเศาะฟวาน บิน สุลัยม์ จากอะฏออ์ บิน ยะสาร จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงชาวสวรรค์จะมองเห็นชาวหอสูงที่อยู่เหนือพวกเขา เหมือนกับที่พวกเขามองเห็นดวงดาวอันสุกใสที่ขอบฟ้าทางทิศตะวันออกหรือทิศตะวันตก ทั้งนี้เนื่องจากความแตกต่างของระดับชั้นระหว่างพวกเขา" พวกเขาจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ นั่นคือที่พักของบรรดานบีซึ่งไม่มีผู้ใดอื่นนอกจากพวกเขาจะไปถึงได้กระนั้นหรือ?" ท่านตอบว่า "หามิได้! ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงนั่นคือสำหรับบุรุษศรัทธาต่ออัลลอฮ์และยืนยันความจริงต่อบรรดาร่อซู้ล"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาที่เชื่อมั่นในบรรดาศาสนทูตก็สามารถได้รับชั้นสูงสุดในสวรรค์ได้เช่นกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้อาศัยในห้องชั้นสูง

ผู้ที่มีที่พำนักสูงส่งและมีสถานะสูงในสวรรค์

ดวงดาวสุกสว่างที่ขอบฟ้า

ภาพเปรียบเทียบที่แสดงให้เห็นว่าระดับชั้นสูงในสวรรค์อยู่เหนือที่พำนักอื่นเพียงใด

เชื่อมั่นในบรรดาศาสนทูต

พวกเขาศรัทธาต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ และยอมรับว่าบรรดาศาสนทูตเป็นผู้สัตย์จริง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้อาศัยในสวรรค์มีระดับชั้นแตกต่างกัน และผู้ศรัทธาสามารถไปถึงระดับสูงได้ด้วยการศรัทธาต่ออัลลอฮ์และยอมรับบรรดาศาสนทูตของพระองค์ว่าเป็นผู้สัตย์จริง การเปรียบกับดวงดาวสื่อถึงระยะห่างที่เห็นได้ชัดระหว่างระดับชั้นเหล่านั้น ข้อความนี้ชี้ชัดว่าที่พำนักอันสูงส่งเช่นนี้มิได้สงวนไว้เฉพาะสำหรับบรรดานบี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เสริมสร้างศรัทธาด้วยการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์และปฏิบัติตามบรรดาศาสนทูตอย่างจริงใจ
  2. ให้ระดับชั้นอันสูงส่งในสวรรค์เป็นแรงกระตุ้นให้ยืนหยัดและทำความดี
  3. ยอมรับว่ารางวัลสุดท้ายมาจากอัลลอฮ์ และผู้คนจะมีระดับชั้นแตกต่างกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี