Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3254
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3บิดาของเขา Fulayhأَبِي
- 4Hilalهِلاَلٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى آثَارِهِمْ كَأَحْسَنِ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ تَبَاغُضَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَحَاسُدَ، لِكُلِّ امْرِئٍ زَوْجَتَانِ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِنَّ مِنْ وَرَاءِ الْعَظْمِ وَاللَّحْمِ ".
อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ฟุลัยห์ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากฮิลาล จากอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี อัมเราะห์ จากอะบู ฮุรอยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ ว่า
"กลุ่มแรกที่จะเข้าสวรรค์จะมีรัศมีเหมือนดวงจันทร์ในคืนเดือนเพ็ญ และผู้ที่ตามมาภายหลังจะเปล่งปลั่งเหมือนดาวที่สว่างไสวที่สุดบนท้องฟ้า หัวใจของพวกเขาจะเป็นเสมือนหัวใจของคนเดียวกัน ไม่มีความเกลียดชังหรือความริษยาระหว่างกัน แต่ละคนจะมีภรรยาสองนางจากเหล่าฮูร อัล-อีน ซึ่งมองเห็นไขกระดูกแข้งของพวกนางผ่านกระดูกและเนื้อหนัง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ชาวสวรรค์เปล่งประกาย และปราศจากความริษยากับความเป็นปฏิปักษ์
ผู้คนที่เข้าสวรรค์เป็นกลุ่มแรก
คู่ครองในสวรรค์ ซึ่งอัลลอฮ์ทรงสร้างให้เป็นหนึ่งในความสุขของสวรรค์
ความไม่พอใจต่อสิ่งดีที่ผู้อื่นมี พร้อมปรารถนาให้เขาสูญเสียสิ่งนั้นไป
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การเปรียบกับพระจันทร์เต็มดวงและดวงดาวที่สว่างที่สุดเป็นการกล่าวถึงความงดงามและความเปล่งประกายของชาวสวรรค์ การที่หัวใจของพวกเขาเป็นหนึ่งเดียวหมายความว่าอัลลอฮ์ทรงขจัดความเคียดแค้นและความริษยาระหว่างพวกเขาออกไป คำบรรยายเกี่ยวกับฮูรีเป็นเรื่องเร้นลับ มุสลิมยอมรับสิ่งที่วิวรณ์แจ้งไว้ โดยไม่กำหนดลักษณะที่แท้จริงอย่างเฉพาะเจาะจงด้วยตนเอง
- ต่อต้านความริษยาและความเคียดแค้นในใจ และปรารถนาดีต่อผู้อื่นอย่างจริงใจ
- ฟื้นฟูความสัมพันธ์ที่ขาดสะบั้นด้วยการขอโทษหรือส่งข้อความที่เปี่ยมด้วยไมตรี
- วิงวอนขอให้หัวใจบริสุทธิ์และได้เข้าสวรรค์จากอัลลอฮ์
รายงานนี้จากบทเดียวกันกล่าวถึงผู้เข้าสวรรค์กลุ่มแรกและรูปลักษณ์อันเปล่งประกายของพวกเขาเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #3253 (Sahih)รายงานนี้มีคำบรรยายเกี่ยวกับชาวสวรรค์ร่วมกัน และช่วยขยายประเด็นเรื่องสภาวะแห่งความสุขของพวกเขา
Sahih al-Bukhari · #3256 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงที่พำนักอันสูงส่งในสวรรค์ และช่วยเติมเต็มภาพของรางวัลในที่นั้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี