Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3270
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ نَامَ لَيْلَهُ حَتَّى أَصْبَحَ، قَالَ " ذَاكَ رَجُلٌ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ـ فِي أُذُنِهِ ".
อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์เล่าว่า ญะรีรเล่าว่า มันศูรเล่าว่า อะบู วาอิลเล่าว่า อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า มีผู้กล่าวถึงชายคนหนึ่งต่อหน้าท่านนบีﷺ ว่าเขานอนหลับตลอดคืนจนกระทั่งรุ่งเช้า ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า "นั่นคือคนที่ชัยฏอนได้ปัสสาวะใส่หูของเขา (หรือทั้งสองหู)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การหลับตลอดทั้งคืนจนพลาดละหมาดยามเช้าเป็นการละเลยความตื่นตัวทางจิตวิญญาณ
ชายผู้นั้นนอนหลับต่อไปจนรุ่งเช้า จึงพลาดการละหมาดในยามค่ำคืน
เป็นภาพเปรียบเทียบที่ทรงพลังถึงอิทธิพลของชัยฏอนซึ่งทำให้คนตกอยู่ในความไม่ใส่ใจและละเลยอย่างยิ่ง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายถ้อยคำนี้ว่าเป็นคำเตือนอย่างจริงจังต่อการละเลยการละหมาดยามค่ำคืนและการพลาดละหมาดยามเช้าที่เป็นภาคบังคับ ภาพเปรียบเทียบนี้เน้นย้ำถึงอิทธิพลของชัยฏอน แต่ไม่ได้เป็นเหตุให้กล่าวโทษใครโดยไม่ทราบสถานการณ์ของเขา นอกจากนี้ นักวิชาการยังแยกการละหมาดยามค่ำคืนที่สมัครใจออกจากการละหมาดภาคบังคับ การพลาดละหมาดภาคบังคับเป็นเรื่องร้ายแรงกว่า ส่วนการละหมาดยามค่ำคืนเป็นการอิบาดะฮ์ที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ
- เข้านอนให้ตรงเวลาและตั้งนาฬิกาปลุก เพื่อไม่พลาดละหมาดยามเช้าที่เป็นภาคบังคับ
- ทำให้การวิงวอนและการรำลึกถึงอัลลอฮ์ก่อนนอนเป็นกิจวัตร
- หากพลาดละหมาดยามค่ำคืน ให้กลับมาปฏิบัติอิบาดะฮ์ต่อโดยไม่ตำหนิตนเองหรือผู้อื่นอย่างรุนแรง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี