Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3269
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2พี่หรือน้องชายของเขาأَخِي
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ، يَضْرِبُ كُلَّ عُقْدَةٍ مَكَانَهَا عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ. فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقَدُهُ كُلُّهَا، فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ، وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ".
อิสมาอีล บิน อะบี อุวัยส์ รายงานว่า เขากล่าวว่า พี่ชายของฉันได้บอกฉัน จากสุลัยมาน บิน บิลาล จากยะห์ยา บิน สะอีด จากสะอีด บิน อัล-มุซัยยับ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"เมื่อคนใดในหมู่พวกเจ้าหลับ ชัยฏอนจะผูกปมสามปมที่ท้ายทอยของเขา และเป่าลมใส่แต่ละปมว่า 'กลางคืนยังยาวนาน จงนอนต่อไปเถิด' หากเขาตื่นขึ้นแล้วรำลึกถึงAllah ปมหนึ่งจะถูกแก้ออก หากเขาทำน้ำละหมาด อีกปมหนึ่งจะถูกแก้ออก และหากเขาทำการละหมาด ปมทั้งหมดจะถูกแก้ออก เขาจะตื่นขึ้นมาอย่างกระปรี้กระเปร่าและจิตใจเบิกบาน แต่ถ้าไม่ทำเช่นนั้น เขาจะตื่นขึ้นมาด้วยจิตใจที่หดหู่และเกียจคร้าน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การรำลึกถึงอัลลอฮ์ การอาบน้ำละหมาด และการละหมาดช่วยขจัดความง่วงซึมได้
ภาพเปรียบถึงอุปสรรคและความง่วงซึมที่ชัยฏอนใช้ขัดขวางไม่ให้คนลุกขึ้นทำอิบาดะฮ์
การระลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยคำพูดและใจ เช่น การกล่าวสรรเสริญพระองค์เมื่อตื่นนอน
การชำระร่างกายตามพิธีด้วยน้ำก่อนการละหมาด
นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายว่าปมสามปมเป็นภาพแทนของความง่วงซึมและการชักชวนให้นอนต่อ การรำลึกถึงอัลลอฮ์ การชำระร่างกายตามพิธี และการละหมาด เป็นขั้นตอนต่อเนื่องที่ช่วยให้เอาชนะอุปสรรคนั้นได้ การกล่าวถึงการละหมาดเน้นย้ำความสำคัญของการละหมาด โดยเฉพาะละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจ ส่วนข้อกำหนดว่าการละหมาดเป็นสิ่งจำเป็นหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับสถานการณ์ เช่น เวลาละหมาดศุบฮ์ซึ่งเป็นภาคบังคับได้เริ่มขึ้นแล้วหรือยัง การกล่าวถึงอารมณ์ขุ่นมัวเป็นคำเตือน มิใช่การตัดสินศรัทธาของบุคคลนั้น
- เมื่อตื่นนอน จงรำลึกถึงอัลลอฮ์ทันที และอย่าเริ่มต้นเช้าวันใหม่ด้วยสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว
- เมื่อถึงเวลาละหมาด จงทำให้การอาบน้ำละหมาดและการละหมาดเป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตรยามเช้า
- หากลุกขึ้นยาก ให้เตรียมสถานที่ละหมาดและตั้งนาฬิกาปลุกไว้ตั้งแต่คืนก่อน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี