จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3271

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَمَا إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ وَقَالَ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا‏.‏ فَرُزِقَا وَلَدًا، لَمْ يَضُرُّهُ الشَّيْطَانُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ฮัมมาม รายงานว่า มันซูร รายงานว่า ซาลิม บิน อบี อัล-ญะอัด รายงานว่า คุรอยบ์ รายงานจาก อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริง เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านเข้าหาภรรยา แล้วกล่าวว่า 'บิสมิลลาฮ์ อัลลอฮุมมะ ญันนิบนาช-ชัยฏอน วะ ญันนิบิช-ชัยฏอน มา ระซัเกาะตานา' (ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงให้ชัยฏอนห่างไกลจากเรา และทรงให้ชัยฏอนห่างไกลจากสิ่งที่พระองค์จะประทานแก่เรา) แล้วหากพวกเขาได้รับบุตรจากการร่วมหลับนอนนั้น ชัยฏอนจะไม่ทำอันตรายแก่เด็กคนนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ดุอาอ์ก่อนการร่วมหลับนอนขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้แก่คู่สมรสและบุตรที่อาจได้รับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บิสมิลลาฮ์

ด้วยพระนามของอัลลอฮ์

ญันนิบนา อัชชัยฏอน

โปรดให้ชัยฏอนอยู่ห่างจากพวกเรา

สิ่งที่พระองค์ประทานแก่เรา

บุตรที่อัลลอฮ์ประทานผ่านการร่วมหลับนอนครั้งนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กล่าวดุอาอ์นี้ก่อนการร่วมหลับนอนระหว่างคู่สมรส การคุ้มครองที่กล่าวถึงไม่ได้หมายความว่าบุตรจะไม่พบการล่อลวงหรืออันตรายใด ๆ เลย นักวิชาการเข้าใจว่าเป็นการคุ้มครองจากอิทธิพลเฉพาะของชัยฏอน รายงานนี้กล่าวถึงดุอาอ์ ไม่ใช่เงื่อนไขของความถูกต้องในการสมรสหรือการกำเนิดบุตร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดจำดุอาอ์นี้และกล่าวก่อนการร่วมหลับนอนระหว่างคู่สมรส
  2. ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้แก่ตนเอง คู่สมรส และบุตร
  3. ถือว่าดุอาอ์นี้เป็นอิบาดะฮ์ที่ส่งเสริมให้ทำ ไม่ใช่หลักประกันว่าบุตรจะไม่พบกับบททดสอบใด ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี