บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3272

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَبْرُزَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَلاَ تَحَيَّنُوا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا، فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ ‏"‏‏.‏ أَوِ الشَّيْطَانِ‏.‏ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ هِشَامٌ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง และอับดะฮ์ได้แจ้งแก่เรา จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"เมื่อขอบดวงอาทิตย์ปรากฏขึ้น จงงดละหมาดจนกว่าดวงอาทิตย์จะโผล่พ้นขึ้นมาทั้งหมด และเมื่อขอบดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า จงงดละหมาดจนกว่ามันจะตกดินสนิท และพวกเจ้าจงอย่าตั้งใจละหมาดในช่วงเวลาตะวันขึ้นหรือตะวันตก เพราะแท้จริงมันขึ้นระหว่างเขาทั้งสองของชัยฏอน" ส่วนคำว่า "ชัยฏอน" หรือ "อัช-ชัยฏอน" นั้น ฮิชามกล่าวว่า "ฉันไม่ทราบว่าท่านกล่าวคำใดกันแน่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลีกเลี่ยงการละหมาดสมัครใจในช่วงพระอาทิตย์ขึ้นและตก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขอบของดวงอาทิตย์

ส่วนแรกที่มองเห็นได้ขณะพระอาทิตย์ขึ้น หรือส่วนสุดท้ายที่ยังมองเห็นได้ขณะพระอาทิตย์ตก

ระหว่างเขาทั้งสองของชัยฏอน

เป็นสำนวนเปรียบเทียบที่เน้นย้ำถึงการไม่ควรละหมาดเป็นพิเศษในช่วงเวลาเหล่านี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรหลีกเลี่ยงการละหมาดในช่วงพระอาทิตย์ขึ้นและตก เพื่อไม่ให้การเคารพภักดีตรงกับช่วงเวลาที่ผู้บูชาดวงอาทิตย์ใช้บูชาดวงอาทิตย์ นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงข้อยกเว้น เช่น การละหมาดที่มีเหตุเฉพาะ และการชดใช้ละหมาดฟัรฎูที่พลาดไป โดยรายละเอียดการนำไปใช้แตกต่างกันตามมัซฮับ รายงานนี้ไม่ได้ห้ามการละหมาดฟัรฎูเมื่อถึงเวลาของการละหมาดนั้นแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาละหมาดสมัครใจให้อยู่นอกช่วงที่พระอาทิตย์กำลังขึ้นหรือตก
  2. ตรวจสอบเวลาละหมาดในท้องถิ่น และหากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับข้อยกเว้น ให้ปฏิบัติตามคำแนะนำของนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี