จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3274

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Ma'marรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ أَحَدِكُمْ شَىْءٌ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู มะอ์มัร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วาริษ ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง จากหุมัยด์ บิน ฮิลาล จากอบู ศอลิห์ จากอบู สะอีด กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อมีสิ่งใดผ่านหน้าคนหนึ่งในหมู่พวกเจ้าขณะกำลังละหมาด ก็จงป้องกันไว้ หากเขาปฏิเสธก็จงป้องกันไว้อีก หากเขายังปฏิเสธอีกก็จงต่อสู้กับเขา เพราะแท้จริงเขาคือชัยฏอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ขณะละหมาด จงปกป้องพื้นที่ละหมาดด้านหน้าของตนไม่ให้ผู้อื่นเดินผ่านโดยไม่ถูกขัดขวาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เดินผ่านตรงหน้าท่าน

หมายถึงพื้นที่ระหว่างผู้ละหมาดกับสุเตาะเราะฮ์ของเขา หรือบริเวณตรงหน้าเขาหากไม่มีสุเตาะเราะฮ์

สุเตาะเราะฮ์

สิ่งของที่ผู้ละหมาดวางไว้ข้างหน้าเพื่อแสดงขอบเขตพื้นที่ละหมาด

จงห้ามเขา

เป็นการกำชับอย่างหนักแน่นให้ขัดขวางการเดินผ่าน นักวิชาการอธิบายว่าเป็นการป้องกัน มิใช่การอนุญาตให้ทำให้บาดเจ็บสาหัส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ละหมาดสามารถและควรห้ามผู้อื่นเดินผ่านพื้นที่ละหมาดด้านหน้าของตน โดยเฉพาะเมื่อวางสุเตาะเราะฮ์ไว้แล้ว การกำชับซ้ำ ๆ แสดงถึงการขัดขวางอย่างหนักแน่น แต่ไม่ได้หมายถึงการใช้ความรุนแรงอย่างไร้ขอบเขต มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายโดยละเอียดของการใช้สุเตาะเราะฮ์ และผลของการเดินผ่านที่มีต่อการละหมาด แต่เน้นว่าผู้ที่ผ่านไปมาควรหลีกเลี่ยงพื้นที่ด้านหน้าสุเตาะเราะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเหมาะสม ให้วางสุเตาะเราะฮ์ไว้ข้างหน้าและรักษาพื้นที่ระหว่างตัวท่านกับแนวเขตนั้นให้ว่าง
  2. หากมีผู้พยายามเดินผ่านหน้าท่าน จงห้ามเขาอย่างสงบโดยไม่ออกจากการละหมาด
  3. หลีกเลี่ยงการเดินผ่านพื้นที่ละหมาดด้านหน้าของผู้อื่น และเลือกเดินผ่านด้านหลังสุเตาะเราะฮ์ของเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี