Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3289
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Asim ibn Aliรายงานต่อ al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4บิดาของเขาأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التَّثَاؤُبُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَالَ هَا. ضَحِكَ الشَّيْطَانُ ".
อาซิม บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี ซิอ์บ ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด อัล-มักบุรี จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"การหาวนั้นมาจากชัยฏอน ดังนั้นเมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าหาว ก็จงกลั้นไว้เท่าที่จะทำได้ เพราะแท้จริงเมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าร้องว่า 'ฮา' ชัยฏอนก็จะหัวเราะเยาะเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
พยายามกลั้นหาวเท่าที่ทำได้ และอย่าปล่อยออกมาอย่างไม่ใส่ใจ
หมายถึงพฤติกรรมที่อิสลามส่งเสริมให้ควบคุม ไม่ได้หมายความว่าชัยฏอนทำให้ร่างกายหาวโดยตรง
พยายามปิดปากและกลั้นหาวให้ได้มากที่สุดเท่าที่ทำได้
หมายถึงการอ้าปากและปล่อยเสียงออกมาขณะหาว
นักวิชาการอธิบายว่าคำสั่งให้กลั้นหาวมีผลเท่าที่บุคคลสามารถทำได้ หากป้องกันไม่ได้ ก็ควรทำเท่าที่ทำได้เพื่อปิดปากและลดเสียง หะดีษนี้ส่งเสริมการควบคุมตนเองและมารยาทที่ดี การหาวเองไม่ใช่บาป
- พยายามปิดปากขณะหาว และหากกลั้นไม่ได้ก็ให้ใช้มือหรือสิ่งอื่นปิดปาก
- ควบคุมท่าทางเมื่ออยู่ร่วมกับผู้อื่นและลดเสียงที่ไม่จำเป็น
- ปฏิบัติตามมารยาทของท่านนบีโดยไม่ตำหนิตนเองเมื่อไม่อาจยับยั้งปฏิกิริยาตามธรรมชาติได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี