จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3290

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَمَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏

คำแปล

ซะกะรียา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้ฟัง และฮิชามกล่าวว่า: พ่อของเขาได้บอกเราจากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) นางกล่าวว่า

"ในวันแห่งสงครามอุฮุด เมื่อพวกมุชริกีนพ่ายแพ้ อิบลีสได้ตะโกนว่า 'โอ้บ่าวของอัลลอฮ์ ระวังศัตรูที่อยู่ข้างหลังพวกเจ้า!' กองหน้าจึงหันกลับเข้าต่อสู้กับกองหลังของตนเอง ฮุซัยฟะฮ์มองไปเห็นพ่อของตนคือ อัล-ยะมาน จึงร้องว่า 'โอ้บ่าวของอัลลอฮ์ พ่อของฉัน! พ่อของฉัน!' ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ พวกเขาไม่ยอมหยุดจนกระทั่งฆ่าเขาตาย ฮุซัยฟะฮ์จึงกล่าวว่า 'ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่พวกท่านเถิด' อุรวะฮ์กล่าวว่า 'ฮุซัยฟะฮ์ยังคงมีความดีงามในใจต่อพวกเขา จนกระทั่งเขาได้กลับไปหาอัลลอฮ์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฮุซัยฟะฮ์ให้อภัยผู้ที่ฆ่าบิดาของเขาโดยเข้าใจผิด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างสงครามอุฮุด อิบลีสตะโกนบอกเหล่านักรบว่ามีศัตรูอยู่ด้านหลัง ท่ามกลางความสับสน นักรบแนวหน้าจึงหันไปโจมตีกองกำลังแนวหลัง ฮุซัยฟะฮ์เห็นอัลยะมานบิดาของตนถูกมุสลิมโจมตี จึงร้องเรียกพวกเขา แต่พวกเขาฆ่าบิดาของเขาก่อนจะหยุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุฮุด

สมรภูมิใกล้ภูเขาอุฮุด ซึ่งอยู่ใกล้เมืองมะดีนะฮ์

อิบลีส

ชื่อเฉพาะของซาตาน

อัลยะมาน

บิดาของฮุซัยฟะฮ์ ซึ่งถูกฆ่าระหว่างความสับสนที่อุฮุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายจากเหตุการณ์นี้ว่า ฮุซัยฟะฮ์ไม่ได้ตอบโต้ผู้ก่อเหตุด้วยการแก้แค้น แต่กลับวิงวอนขออภัยโทษให้พวกเขา คำกล่าวของอุรวะฮ์เน้นว่าฮุซัยฟะฮ์ยึดมั่นในท่าทีอันดีงามนี้จนกระทั่งเสียชีวิต เรื่องนี้ยังแสดงให้เห็นว่าความสับสนและเสียงเรียกที่ทำให้หลงผิดอาจนำไปสู่ผลร้ายแรงได้ แต่ไม่ได้หมายความว่าโดยทั่วไปแล้วผู้ก่อความเสียหายจะพ้นจากความรับผิดชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำได้ จงวิงวอนขออภัยโทษให้ผู้ที่ทำให้คุณเจ็บปวด
  2. ตรวจสอบเสียงเรียกที่น่าตื่นตระหนกก่อนลงมือ เพื่อไม่ให้ความสับสนก่อความเสียหาย
  3. อย่าปล่อยให้ความโศกเศร้ากลายเป็นการแก้แค้นโดยอัตโนมัติ หลังสูญเสียบิดา ฮุซัยฟะฮ์เลือกท่าทีอันดีงาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี