บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3297

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ، وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ، فَإِنَّهُمَا يَطْمِسَانِ الْبَصَرَ، وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ، حَيَّةً لأَقْتُلَهَا فَنَادَانِي أَبُو لُبَابَةَ لاَ تَقْتُلْهَا‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ بِقَتْلِ الْحَيَّاتِ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ نَهَى بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ، وَهْىَ الْعَوَامِرُ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด รายงานว่า ฮิชาม อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า มะอ์มัร รายงานว่า อัซ-ซุฮ์รีย์ รายงานว่า ซาลิม รายงานว่า อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า: ท่านได้ยินท่านนบีﷺ กล่าวเทศนาบนมิมบัรว่า

"จงฆ่างูเถิด และจงฆ่างูที่มีลายขาวสองเส้นและงูหางกุด เพราะแท้จริงมันทำให้ตาบอดและทำให้แท้งลูก" อับดุลลอฮ์กล่าวว่า: ขณะที่ฉันกำลังไล่ล่างูเพื่อจะฆ่ามัน อบู ลุบาบะฮ์ได้ร้องเรียกฉันว่า "อย่าฆ่ามันเลย" ฉันจึงกล่าวว่า "แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้สั่งใช้ให้ฆ่างู" เขากล่าวว่า "แท้จริงท่านนบีได้ห้ามหลังจากนั้นมิให้ฆ่างูที่อาศัยอยู่ในบ้าน ซึ่งเรียกว่า อัล-อาวะมิร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สั่งให้ฆ่างูที่เป็นอันตราย แต่ห้ามฆ่างูที่อาศัยอยู่ในบ้าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซู อัตตุฟยะตัยน์

งูที่สังเกตได้จากลายสีอ่อนสองเส้นบนหลัง

อัลอับตัร

งูที่มีหางสั้นหรือหางบาดเจ็บ

อัลอะวามิร

งูที่อาศัยอยู่ในบ้าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกพิจารณารายงานนี้ร่วมกับรายงานที่ห้ามฆ่างูซึ่งอาศัยอยู่ในบ้าน พวกเขาจึงเข้าใจว่าคำสั่งทั่วไปนี้ถูกจำกัดขอบเขตในภายหลัง สำหรับงูที่อยู่ในบ้าน ควรเตือนก่อนและไม่รีบฆ่าทันที ส่วนงูที่เป็นอันตรายสามารถฆ่าได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเพิ่มเติมถึงวิธีใช้คำเตือนนี้และระยะเวลาที่เกี่ยวข้อง เนื้อหายังเน้นด้วยว่าการกำจัดอันตรายต้องทำควบคู่กับความรอบคอบและความเมตตา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ฆ่างูที่เป็นอันตรายโดยตรงได้ แต่หากพบงูในบ้าน อย่าจัดการอย่างประมาท
  2. หากไม่แน่ใจ ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ และดูแลให้คนกับสัตว์อยู่ห่างอย่างปลอดภัย
  3. พิจารณาตัวบทศาสนาร่วมกัน เพราะคำอธิบายในภายหลังอาจจำกัดการใช้คำสั่งทั่วไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี