Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3296
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ " إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ، فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ وَبَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ، فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
กุฏัยบะฮ์รายงานจากมาลิก จากอับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี ศ็อศอะฮ์ อัลอันซอรี จากบิดาของเขา ว่าบิดาได้บอกเขาว่า อะบู สะอีด อัลคุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้กล่าวแก่บิดาของเขาว่า
"ฉันเห็นว่าคุณรักแกะและทะเลทราย ดังนั้นเมื่อคุณอยู่กับฝูงแกะและในทะเลทราย แล้วคุณได้อะซานเพื่อละหมาด จงยกเสียงของคุณให้ดังเถิด เพราะแท้จริงไม่มีญิน มนุษย์ หรือสิ่งใดที่ได้ยินเสียงของผู้อะซาน เว้นแต่จะเป็นพยานให้แก่เขาในวันกิยามะฮ์" อะบู สะอีดกล่าวว่า "ฉันได้ยินเรื่องนี้จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อะซานที่กล่าวเสียงดังจะมีทุกสิ่งที่ได้ยินเป็นพยานให้ในวันกิยามะฮ์
คำเรียกที่ประกาศว่าได้เวลาละหมาดแล้ว
ผู้กล่าวอะซาน
ยอมรับและยืนยันสิ่งที่คนคนหนึ่งได้กระทำบนโลกนี้
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กล่าวอะซานให้ได้ยินชัดเจน แม้ผู้กล่าวจะอยู่ตามลำพังในพื้นที่ห่างไกลก็ตาม ถ้อยคำนี้ไม่ได้สนับสนุนให้ตะโกนเกินควร แต่สนับสนุนให้ประกาศอย่างชัดถ้อยชัดคำ การที่มนุษย์ ญิน และสิ่งถูกสร้างอื่น ๆ เป็นพยาน เน้นให้เห็นถึงผลบุญของอะซานและเกียรติของการอิบาดะฮ์รูปแบบนี้
- เมื่อเรียกสู่การละหมาด จงกล่าวอะซานให้ชัดเจนและได้ยินทั่วถึง
- จงเห็นคุณค่าของอะซานในฐานะอิบาดะฮ์ แม้จะกล่าวในสถานที่ที่ไม่มีผู้ฟังก็ตาม
- จงระลึกถึงวันกิยามะฮ์ และมุ่งมั่นรักษาการละหมาดอย่างรอบคอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี