จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3304

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ أَوْ أَمْسَيْتُمْ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَحُلُّوهُمْ، وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا ‏"‏‏.��� قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ نَحْوَ مَا أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮากได้เล่าให้เราฟัง เราะห์บอกเรา อิบนุ ญุร็อยญ์บอกเรา เขากล่าวว่า อะฏออ์ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"เมื่อพลบค่ำหรือยามเย็น จงรั้งลูกหลานของพวกเจ้าไว้ เพราะแท้จริงชัยฏอนจะแพร่กระจายในเวลานั้น เมื่อเวลาผ่านไปหนึ่งชั่วโมงจากช่วงกลางคืน ก็จงปล่อยพวกเขา และจงปิดประตู พร้อมทั้งกล่าวพระนามของAllah เพราะแท้จริงชัยฏอนจะไม่เปิดประตูที่ปิดอยู่" และเขากล่าวว่า อัมร์ บิน ดีนาร ก็ได้บอกฉันเช่นกันว่า เขาได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เล่าทำนองเดียวกับที่อะฏออ์บอกฉัน แต่ไม่ได้กล่าวถึงประโยคที่ว่า "และจงกล่าวพระนามของAllah"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ปกป้องเด็กเมื่อยามเย็นเริ่มมา และปิดประตูพร้อมกล่าวพระนามของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เมื่อยามค่ำคืนเริ่มมา

หมายถึงช่วงเริ่มต้นของยามเย็น เมื่อเริ่มมืดลง

จงให้ลูก ๆ อยู่ใกล้ตัวในเวลานั้น

อย่าปล่อยให้เด็ก ๆ ออกไปข้างนอกตามลำพังในช่วงแรกของยามเย็น

จงกล่าวพระนามของอัลลอฮ์

กล่าวพระนามของอัลลอฮ์ขณะปิดประตู

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากหะดีษนี้ว่า ควรให้เด็ก ๆ อยู่ในบ้านหรือใกล้ผู้ดูแลเมื่อยามเย็นเริ่มมา และปิดประตูพร้อมกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ ข้อจำกัดนี้ใช้กับช่วงแรกของยามค่ำคืน หลังจากนั้นหะดีษระบุว่าสามารถปล่อยเด็ก ๆ ได้ ถ้อยคำเกี่ยวกับชัยฏอนกล่าวถึงสิ่งเร้นลับ และเป็นเหตุผลทางศาสนาสำหรับมาตรการป้องกันเหล่านี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อยามเย็นเริ่มมา ให้เด็กเล็กอยู่ใกล้ผู้ใหญ่ที่รับผิดชอบดูแล
  2. ปิดประตูบ้านและกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ขณะปิด
  3. ทำมาตรการยามเย็นเหล่านี้ให้เป็นกิจวัตรของครอบครัวอย่างสงบและสม่ำเสมอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี