จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3305

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ، وَإِنِّي لاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَارَ إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْ، وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْ ‏"‏‏.‏ فَحَدَّثْتُ كَعْبًا فَقَالَ أَنْتَ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ لِي مِرَارًا‏.‏ فَقُلْتُ أَفَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า วุฮัยบ์ รายงานว่า คอลิด รายงานว่า มุฮัมมัด รายงานว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) รายงานจากท่านนบี ﷺ ว่า

"มีกลุ่มชนหนึ่งจากวงศ์วานของอิสรออีลได้สูญหายไป ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาเป็นอย่างไร แต่ฉันเห็นว่าพวกเขามิใช่สิ่งอื่นใดนอกจากหนู เพราะหากวางนมอูฐไว้ตรงหน้าหนู มันจะไม่ดื่ม แต่ถ้าวางนมแกะไว้ มันจะดื่ม" ฉันได้เล่าเรื่องนี้ให้กะอ์บฟัง เขาจึงถามว่า "ท่านได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวเช่นนี้หรือ?" ฉันตอบว่า "ใช่แล้ว" เขาถามซ้ำหลายครั้ง ฉันจึงกล่าวว่า "หรือว่าฉันกำลังอ่านคัมภีร์เตารอตอยู่? (หมายความว่านี่คือสิ่งที่ฉันได้ยินจากท่านนบี ﷺ มิได้อ้างอิงจากคัมภีร์ก่อนหน้า)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงกลุ่มหนึ่งจากลูกหลานอิสรออีลที่สูญหายไปกับการเปลี่ยนรูปลักษณ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลูกหลานอิสรออีล

ชื่อเรียกเชื้อสายของนบียะอ์กูบ ซึ่งมีชื่อเรียกอีกชื่อหนึ่งว่าอิสรออีล

การเปลี่ยนรูปลักษณ์

การที่อัลลอฮ์ทรงเปลี่ยนผู้คนให้มีรูปลักษณ์อื่น

กะอ์บ

กะอ์บ อัลอะห์บาร นักวิชาการจากลูกหลานอิสรออีล ซึ่งภายหลังเข้ารับอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้ในฐานะเรื่องราวเกี่ยวกับชุมชนในอดีต และเป็นการยืนยันว่าอัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเปลี่ยนรูปลักษณ์ของผู้คนเพื่อเป็นการลงโทษ ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงสิ่งที่มีการแจ้งแก่ท่าน รายงานนี้ไม่ได้เรียกร้องให้ใช้สัตว์เป็นหลักฐานตัดสินเชื้อสายหรือชะตากรรมของผู้ใด การที่กะอ์บถามซ้ำเน้นย้ำถึงความสำคัญของการตรวจสอบแหล่งที่มาของรายงานอย่างรอบคอบ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ได้อนุมานข้อบังคับหรือข้อห้ามเชิงปฏิบัติที่แยกต่างหากจากข้อความนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถ่ายทอดรายงานทางศาสนาโดยระบุแหล่งที่มาให้ชัดเจน และอย่าอ้างรายละเอียดที่ยังไม่ได้รับการยืนยันว่าเป็นคำกล่าวของท่านนบี ﷺ
  2. รับเรื่องราวของชุมชนในอดีตเป็นข้อเตือนใจให้เชื่อฟังและถ่อมตน ไม่ใช่เหตุผลในการตัดสินผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี