Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3303
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ، فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا، وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِنَّهُ رَأَى شَيْطَانًا ".
กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และอัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากญะอ์ฟัร บิน ร่อบีอะฮ์ จากอัล-อะเราะจญ์ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"เมื่อพวกท่านได้ยินเสียงไก่ขัน จงขอความประเสริฐจากAllah เพราะมันได้เห็นมะลาอิกะฮ์ และเมื่อพวกท่านได้ยินเสียงลาร้อง จงขอความคุ้มครองจากAllahให้พ้นจากชัยฏอน เพราะมันได้เห็นชัยฏอน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อได้ยินเสียงไก่ขัน จงขอความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ และเมื่อได้ยินเสียงลาร้อง จงขอความคุ้มครองจากพระองค์
หมายถึงความเมตตาและความกรุณาของอัลลอฮ์ ผู้ศรัทธาได้รับการส่งเสริมให้ขอสิ่งเหล่านี้จากพระองค์
คือการวิงวอนขอให้อัลลอฮ์คุ้มครองจากความชั่ว เช่น กล่าว “อะอูซุบิลลาฮิ มินัชชัยฏอนิรรอญีม”
นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจรายงานนี้ว่า เมื่อได้ยินเสียงไก่ขัน ควรขอความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ และเมื่อได้ยินเสียงลาร้อง ควรขอความคุ้มครองจากชัยฏอนต่อพระองค์ สัตว์เหล่านี้รับรู้บางสิ่งจากโลกเร้นลับที่มนุษย์ไม่อาจรับรู้ได้ แต่รายงานนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานให้แต่งคำกล่าวอ้างเกี่ยวกับโลกเร้นลับขึ้นเอง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ถือว่าการวิงวอนเหล่านี้เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ไม่ใช่ข้อบังคับ
- เมื่อได้ยินเสียงไก่ขัน จงขอความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ
- เมื่อได้ยินเสียงลาร้อง จงขอความคุ้มครองจากชัยฏอนต่ออัลลอฮ์
- น้อมรับคำแนะนำนี้ โดยไม่อ้างว่ารู้เรื่องโลกเร้นลับเกินกว่าที่วิวรณ์แจ้งไว้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี