Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3319
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ، فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا، ثُمَّ أَمَرَ بِبَيْتِهَا فَأُحْرِقَ بِالنَّارِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ".
อิสมาอีล อิบนุ อะบี อุวัยส์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอะบู ซินาด จากอัล-อะเราะจญ์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"มีนะบีท่านหนึ่งพักอยู่ใต้ต้นไม้ แล้วถูกมดกัด ท่านจึงสั่งให้นำสัมภาระของท่านออกจากใต้ต้นไม้นั้น จากนั้นก็สั่งให้เผารังของมดด้วยไฟ อัลลอฮ์จึงทรงวะฮีย์แก่ท่านว่า 'แค่มดตัวเดียวไม่เพียงพอหรือที่จะเผา'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การลงโทษมดเพียงตัวเดียวไม่ใช่เหตุผลอันชอบธรรมที่จะทำลายรังทั้งหมด
สถานที่ที่มดอาศัยอยู่ร่วมกัน
อัลลอฮ์ทรงแจ้งคำตักเตือนของพระองค์แก่ศาสดา
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรทำอันตรายต่อสัตว์หรือสิ่งถูกสร้างอื่น ๆ โดยไม่มีเหตุผล ศาสดาถูกตักเตือนเพราะทรงให้เผารังทั้งหมดจากการกระทำของมดเพียงตัวเดียว ดังนั้น รายงานนี้จึงเน้นย้ำเรื่องความยุติธรรมและการตอบสนองอย่างได้สัดส่วน กล่าวคือ ควรจำกัดมาตรการไว้ที่ผู้ก่อเหตุและหลีกเลี่ยงความทุกข์ที่ไม่จำเป็น รายงานนี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตทั่วไปให้เผาสัตว์ กฎอิสลามเกี่ยวกับการฆ่าสัตว์ที่เป็นอันตรายมีการพิจารณาแยกต่างหาก
- ตอบสนองต่อความผิดหรือความเสียหายด้วยมาตรการที่เหมาะสมกับความรับผิดชอบของผู้ก่อเหตุ
- เมื่อแก้ปัญหา จงป้องกันไม่ให้ผู้บริสุทธิ์ต้องรับผลกระทบไปด้วย
- ดูแลสิ่งมีชีวิตขนาดเล็กและเปราะบางด้วยความใส่ใจ และหลีกเลี่ยงความทุกข์ที่ไม่จำเป็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี