จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3320

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Khalid ibn Makhladรายงานต่อ al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Utba ibn Muslimعُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي شَرَابِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ، ثُمَّ لِيَنْزِعْهُ، فَإِنَّ فِي إِحْدَى جَنَاحَيْهِ دَاءً وَالأُخْرَى شِفَاءً ‏"‏‏.‏

คำแปล

คอลิด บิน มัครอด ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมาน บิน บิลาล ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อุตบะฮ์ บิน มุสลิม ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: อุบัยด์ บิน ฮุนัยน์ ได้บอกฉันว่า: ฉันได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้กล่าวว่า

"เมื่อมีแมลงวันตกลงไปในเครื่องดื่มของผู้ใดในหมู่พวกเจ้า ก็จงจุ่มมันลงไปให้มิดแล้วจึงนำออกมา เพราะแท้จริงที่ปีกข้างหนึ่งของมันมีเชื้อโรค และอีกข้างหนึ่งมียารักษา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เป็นแนวทางปฏิบัติเมื่อแมลงวันตกลงในเครื่องดื่ม และช่วยป้องกันการสิ้นเปลือง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดาอ์ (โรค/สิ่งที่เป็นอันตราย) และชิฟาอ์ (การรักษา/สิ่งที่ใช้ต้าน)

หะดีษนี้ชี้ว่าสิ่งมีชีวิตชนิดเดียวกันอาจมีทั้งสิ่งที่เป็นอันตรายและสิ่งที่ใช้ต้านสิ่งนั้น ดังที่อธิบายเพิ่มเติมในสุนันอบีดาวูด (#3844)

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก เช่น อิบนุฮะญัร อัลอัสเกาะลานี (ในฟัตหุลบารี) และอัลค็อตฏอบี สรุปกฎที่เป็นรูปธรรมจากหะดีษนี้ไว้สามข้อ: 1. แมลงวันไม่มีเลือดที่ไหลเวียน ดังนั้นเมื่อตกลงในของเหลวหรืออาหาร จึงไม่ทำให้สิ่งนั้นกลายเป็นนะญิส (ไม่สะอาดตามหลักพิธีกรรม) 2. ไม่จำเป็นต้องทิ้งอาหารหรือเครื่องดื่ม การเก็บรักษาอาหารที่ยังใช้ประโยชน์ได้และหลีกเลี่ยงการสิ้นเปลือง (อิสรอฟ) เป็นสิ่งที่สอดคล้องกับซุนนะฮ์ 3. ตามความเห็นของนักวิชาการ คำสั่งให้จุ่มแมลงวันเป็นคำแนะนำเชิงปฏิบัติ (อิรชาด) ไม่ใช่ข้อบังคับทางศาสนา ผู้ที่เลือกไม่ดื่มเพราะรู้สึกรังเกียจไม่ถือว่าทำบาป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าทิ้งอาหารหรือเครื่องดื่มที่ยังดีโดยไม่จำเป็น หากยังคงสะอาดตามหลักพิธีกรรม
  2. พึงเข้าใจว่าข้อกำหนดนี้เป็นการอนุญาตและแนวทางปฏิบัติ ไม่ใช่ข้อบังคับสำหรับผู้ที่ไม่อาจดื่มต่อได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี