จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3318

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Nasr ibn Aliรายงานต่อ al‑Bukhariنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا، فَلَمْ تُطْعِمْهَا، وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خِشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

คำแปล

นัศร์ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะลาได้แจ้งแก่เรา และอุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) จากท่านนบีﷺ ท่านกล่าวว่า

"สตรีผู้หนึ่งได้เข้านรกเพราะแมวตัวหนึ่งที่นางผูกขังไว้ โดยนางไม่ให้อาหารมัน และไม่ปล่อยมันให้ไปกินสัตว์เล็กๆ บนพื้นดิน" เขากล่าวเสริมว่า และอุบัยดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟังจากสะอีด อัลมักบุรี จากอบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบีﷺ ในทำนองเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การขังสัตว์โดยไม่ให้อาหารหรือโอกาสได้กินเป็นบาปร้ายแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไฟ

เป็นถ้อยคำที่กล่าวถึงการลงโทษในนรก

สัตว์ตัวเล็ก

หมายถึงสัตว์ขนาดเล็กและอาหารที่แมวอาจหาได้บนพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าสัตว์มีสิทธิได้รับอาหารและการดูแล และผู้ที่รับสัตว์ไว้ในความดูแลต้องรับผิดชอบต่อสวัสดิภาพของมัน คำเตือนอันรุนแรงนี้มุ่งถึงการขังและทอดทิ้งแมว ไม่ใช่การเลี้ยงสัตว์เพียงอย่างเดียว สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ยอมรับจากรายงานเช่นนี้ว่ามีหน้าที่ต้องไม่ทำให้สัตว์ทุกข์ทรมานโดยไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดูแลให้สัตว์ทุกตัวที่อยู่ในความรับผิดชอบของคุณได้รับอาหารและน้ำเพียงพอทุกวัน
  2. อย่าปล่อยสัตว์ที่ถูกขังไว้โดยไม่มีทางเข้าถึงอาหารและการดูแลอย่างปลอดภัย
  3. แจ้งหน่วยงานที่รับผิดชอบเมื่อพบการทอดทิ้ง และช่วยเหลือสัตว์อย่างปลอดภัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี