ตะยัมมุม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 334

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตะยัมมุม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ ـ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ ـ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ، فَأَصَبْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุล กอซิม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ นางกล่าวว่า

"เราได้เดินทางร่วมกับท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ ในการเดินทางครั้งหนึ่ง จนกระทั่งเมื่อเรามาถึงอัล-บัยดาอ์ หรือ ซาตุล-ญัยช์ สร้อยคอเส้นหนึ่งของข้าพเจ้าได้ขาดและหายไป ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ จึงหยุดพักเพื่อค้นหามัน และผู้คนก็หยุดพักพร้อมกับท่าน ที่นั่นไม่มีน้ำ และผู้คนก็ไม่มีน้ำติดตัวด้วย ผู้คนจึงไปหาอบู บักร์ อัศ-ศิดดิก แล้วกล่าวว่า 'ท่านไม่เห็นหรือว่าอาอิชะฮ์ได้ทำอะไรลงไป? นางทำให้ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ และผู้คนต้องหยุดอยู่ในที่ที่ไม่มีน้ำ และพวกเขาก็ไม่มีน้ำติดตัวเลย' อบู บักร์ ได้เข้ามา ในขณะที่ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ กำลังบรรทมโดยวางพระเศียรลงบนตักของข้าพเจ้า เขากล่าวกับข้าพเจ้าว่า 'เจ้าทำให้ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ และผู้คนต้องหยุดอยู่ในที่ที่ไม่มีน้ำ และพวกเขาก็ไม่มีน้ำติดตัวเลย!'" อาอิชะฮ์ กล่าวว่า "อบู บักร์ ได้ต่อว่าข้าพเจ้า และกล่าวถ้อยคำตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ให้เขากล่าว และได้เอามือจิ้มที่สีข้างของข้าพเจ้า แต่ไม่มีสิ่งใดขัดขวางข้าพเจ้าจากการขยับตัวเพราะความเจ็บปวดได้นอกจากการที่ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ ทรงวางพระเศียรอยู่บนตักของข้าพเจ้า" เมื่อรุ่งสาง ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ ได้ลุกขึ้นโดยที่ยังไม่มีน้ำ อัลลอฮ์จึงทรงประทานโองการเกี่ยวกับการตะยัมมุมลงมา พวกเขาจึงทำการตะยัมมุมกัน อุซัยด์ อิบนุล ฮุฎ็อยร์ กล่าวว่า 'โอ้ ครอบครัวของอบู บักร์! นี่มิใช่ความจำเริญครั้งแรกของพวกท่านดอก' นางกล่าวว่า "จากนั้นเราได้ไล่ให้อูฐที่ข้าพเจ้าเคยขี่ลุกขึ้น แล้วเราก็พบสร้อยคอนั้นอยู่ใต้ตัวของมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อไม่มีน้ำ มีการประทานบทบัญญัติเรื่องตะยัมมุมเป็นวิธีชำระร่างกาย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการเดินทาง สร้อยคอของท่านหญิงอาอิชะฮ์ขาด และคณะได้ค้นหากันในสถานที่ที่ไม่มีน้ำ เมื่อรุ่งเช้ามาถึง อายะฮ์เกี่ยวกับตะยัมมุมก็ได้รับการประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะยัมมุม

การชำระตามพิธีกรรมด้วยดินที่สะอาด เมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้

อัลบัยฎออ์

ชื่อสถานที่ที่คณะเดินทางหยุดพัก รายงานยังกล่าวถึงซาตุลญัยช์ด้วย

สร้อยคอ

เครื่องประดับที่ท่านหญิงอาอิชะฮ์ทำหายระหว่างการเดินทาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ตะยัมมุมเป็นสิ่งทดแทนการอาบน้ำละหมาดหรือการอาบน้ำชำระที่อัลลอฮ์ทรงบัญญัติไว้เมื่อไม่มีน้ำ เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่าการประทานวะฮีย์ตอบสนองต่อสถานการณ์ที่เกิดขึ้นจริง และการค้นหาสิ่งของที่หายไปเป็นสิ่งที่อนุญาต สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันในเงื่อนไขและรายละเอียดบางประการของตะยัมมุม แต่ยอมรับว่าตะยัมมุมใช้ได้เมื่อไม่มีน้ำที่สามารถใช้ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้กฎของตะยัมมุม เพื่อเตรียมตัวละหมาดได้แม้ไม่มีน้ำที่ใช้ได้
  2. ดูแลทรัพย์สินอย่างรอบคอบ และคำนึงถึงผลกระทบที่การหยุดล่าช้ามีต่อทั้งคณะ
  3. พูดคุยถึงความผิดพลาดอย่างใจเย็นและให้เกียรติ แม้สถานการณ์จะทำให้ตึงเครียด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี