รอบเดือน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 333

รายงานโดย Maimuna bint al-Harith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: รอบเดือน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Maimuna bint al-Harith

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ ـ اسْمُهُ الْوَضَّاحُ ـ مِنْ كِتَابِهِ قَالَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَالَتِي، مَيْمُونَةَ ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ تَكُونُ حَائِضًا لاَ تُصَلِّي، وَهْىَ مُفْتَرِشَةٌ بِحِذَاءِ مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي عَلَى خُمْرَتِهِ، إِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي بَعْضُ ثَوْبِهِ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮะซัน บิน มุดริก ได้เล่าว่า ยะห์ยา บิน ฮัมมาด ได้เล่าว่า อบู อวานะฮ์ (ชื่อของเขาคือ อัล-วัฎฎอฮ์) จากหนังสือของเขาได้แจ้งแก่เราว่า สุลัยมาน อัช-ชัยบานี ได้แจ้งแก่เรา จากอับดุลลอฮ์ บิน ชัดดาด ว่า ฉันได้ยินคุณน้าของฉัน คือ มัยมูนะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ กล่าวว่า นางเคยมีประจำเดือนและไม่ได้ละหมาด โดยนางจะปูเสื่อนั่งอยู่ข้างมัสยิดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในขณะที่ท่านกำลังละหมาดบนเสื่อเล็กของท่าน เมื่อท่านสุญูด เสื้อผ้าบางส่วนของท่านจะสัมผัสโดนตัวนาง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้มีประจำเดือนไม่ต้องละหมาด แต่ยังอยู่ใกล้ชิดท่านนบี ﷺ ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ประจำเดือน

เลือดที่ออกเป็นประจำทุกเดือน ซึ่งตามหลักอิสลามผู้หญิงจะไม่ละหมาดในช่วงนั้น

สุญูด

การก้มกราบโดยวางหน้าผากแตะพื้นระหว่างการละหมาด

ผ้าปูละหมาด

ผ้าที่ท่านนบี ﷺ ใช้ละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้หญิงที่มีประจำเดือนไม่ต้องละหมาด แต่สามารถอยู่ใกล้ผู้ที่กำลังละหมาดได้ การที่ร่างกายของนางสัมผัสเสื้อผ้าไม่ได้ทำให้ความบริสุทธิ์ตามพิธีกรรมที่จำเป็นต่อการละหมาดเสียไป รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการมีประจำเดือนเพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุให้ถือว่าร่างกายของผู้หญิงไม่สะอาด สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าประจำเดือนทำให้การละหมาดหยุดพักชั่วคราว เมื่อประจำเดือนสิ้นสุด ผู้หญิงต้องอาบน้ำชำระตามข้อกำหนดก่อนกลับมาละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้มีประจำเดือนงดละหมาดฟัรฎูจนกว่าประจำเดือนจะสิ้นสุดและอาบน้ำชำระตามข้อกำหนดแล้ว
  2. ผู้หญิงที่มีประจำเดือนอยู่ข้างผู้ที่กำลังละหมาดได้ การสัมผัสทางร่างกายไม่ทำให้การละหมาดของอีกฝ่ายเสีย
  3. ควรมองประจำเดือนว่าเป็นสภาวะตามพิธีกรรม ไม่ใช่เหตุให้หลีกเลี่ยงหรือดูหมิ่นผู้ใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี