Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3340
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Abu Hayyanأَبُو حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَعْوَةٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ، فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً وَقَالَ " أَنَا سَيِّدُ الْقَوْمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، هَلْ تَدْرُونَ بِمَنْ يَجْمَعُ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَيُبْصِرُهُمُ النَّاظِرُ وَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَتَدْنُو مِنْهُمُ الشَّمْسُ، فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَلاَ تَرَوْنَ إِلَى مَا أَنْتُمْ فِيهِ، إِلَى مَا بَلَغَكُمْ، أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَبُوكُمْ آدَمُ، فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، وَأَسْكَنَكَ الْجَنَّةَ، أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ وَمَا بَلَغَنَا فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَنَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ، نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ. فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَسَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا، أَمَا تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا بَلَغَنَا أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، نَفْسِي نَفْسِي، ائْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَيَأْتُونِي، فَأَسْجُدُ تَحْتَ الْعَرْشِ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهُ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ لاَ أَحْفَظُ سَائِرَهُ.
อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (رضي الله عنه) ได้เล่าว่า: เราได้อยู่ร่วมกับท่านนบี ﷺ ในงานเลี้ยงอาหารมื้อหนึ่ง และได้มีการนำขาหน้าแกะที่ปรุงสุกมาวางตรงหน้าท่าน ซึ่งเป็นส่วนที่ท่านโปรดปราน ท่านได้เสวยไปคำหนึ่งแล้วกล่าวว่า
"ฉันคือผู้นำของมนุษยชาติในวันกิยามะฮ์ พวกท่านรู้หรือไม่ว่าอัลลอฮ์จะทรงรวบรวมคนรุ่นแรกและรุ่นหลังไว้ในสถานที่ราบเดียวกัน ซึ่งผู้มองจะสามารถมองเห็นพวกเขาทั้งหมด และผู้ประกาศจะทำให้พวกเขาได้ยินเสียง และดวงอาทิตย์จะเข้ามาใกล้พวกเขา ผู้คนบางส่วนจะกล่าวว่า 'พวกท่านไม่เห็นสภาพที่พวกท่านกำลังเผชิญอยู่และความทุกข์ยากที่มาถึงพวกท่านดอกหรือ? ทำไมพวกท่านไม่มองหาผู้ที่จะขอความช่วยเหลือต่อพระเจ้าของพวกท่านเล่า?' บางคนจึงกล่าวว่า 'จงไปหาบิดาของพวกท่าน คืออาดัมเถิด' พวกเขาจึงไปหาอาดัมและกล่าวว่า 'โอ้ อาดัมเอ๋ย ท่านคือบิดาแห่งมนุษยชาติ อัลลอฮ์ทรงสร้างท่านด้วยพระหัตถ์ของพระองค์ ทรงเป่าวิญญาณเข้าสู่ตัวท่าน ทรงสั่งใช้มะลาอิกะฮ์ให้สุญูดต่อท่าน และทรงให้ท่านพำนักในสวรรค์ ท่านจะไม่ขอความช่วยเหลือเพื่อพวกเราต่อพระเจ้าของท่านดอกหรือ? ท่านไม่เห็นความทุกข์ยากและสภาพอันเลวร้ายที่เราเผชิญอยู่ดอกหรือ?' อาดัมตอบว่า 'วันนี้พระเจ้าของฉันทรงกริ้วโกรธอย่างที่ไม่เคยทรงกริ้วโกรธมาก่อน และจะไม่ทรงกริ้วโกรธเช่นนี้อีกในอนาคต พระองค์ทรงห้ามฉันจากต้นไม้แต่ฉันฝ่าฝืนคำสั่ง ฉันต้องห่วงตัวเองก่อน! ตัวฉันเอง! จงไปหาคนอื่นเถิด ไปหานูห์เถิด' พวกเขาจึงไปหานูห์และกล่าวว่า 'โอ้ นูห์เอ๋ย ท่านคือเราะซูลคนแรกที่ถูส่งมายังชาวโลก และอัลลอฮ์ทรงขนานนามท่านว่าเป็นบ่าวผู้ขอบคุณ ท่านไม่เห็นสภาพความทุกข์ยากที่เราเผชิญอยู่ดอกหรือ? ท่านไม่เห็นความลำบากที่ตกถึงเราดอกหรือ? ท่านจะไม่ขอความช่วยเหลือเพื่อพวกเราต่อพระเจ้าของท่านดอกหรือ?' นูห์ตอบว่า 'วันนี้พระเจ้าของฉันทรงกริ้วโกรธอย่างที่ไม่เคยทรงกริ้วโกรธมาก่อน และจะไม่ทรงกริ้วโกรธเช่นนี้อีกในอนาคต ฉันต้องห่วงตัวเองก่อน! ตัวฉันเอง! จงไปหาท่านนบี ﷺ เถิด' เมื่อพวกเขามาหาฉัน ฉันจะสุญูดใต้บัลลังก์ แล้วจะมีเสียงกล่าวว่า 'โอ้ มุฮัมมัดเอ๋ย จงเงยหน้าขึ้นเถิด จงขอความช่วยเหลือ การขอความช่วยเหลือของเจ้าจะถูกตอบรับ และจงวิงวอนขอเถิด เจ้าจะได้รับสิ่งที่ขอ'" มุฮัมมัด อิบนุ อุบัยด์ กล่าวว่า: "ฉันจำส่วนที่เหลือของหะดีษนี้ไม่ได้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ท่านนบี ﷺ จะได้รับอนุญาตให้ชะฟาอะฮ์
การวิงวอนต่ออัลลอฮ์แทนผู้อื่น ซึ่งจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่ออัลลอฮ์ทรงอนุญาต
บัลลังก์ของอัลลอฮ์ ซึ่งรายงานนี้กล่าวถึงว่าเป็นสถานที่ใต้บัลลังก์ที่ท่านนบี ﷺ จะสุญูด
รายงานที่เชื่อถือได้และเป็นไปตามหลักเกณฑ์ความถูกต้องของนักวิชาการหะดีษ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ มีสถานะพิเศษในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ และอัลลอฮ์ทรงอนุญาตให้ท่านชะฟาอะฮ์ ผู้คนจะไปหาอาดัมและนูห์ก่อน แต่ทั้งสองจะชี้ให้พวกเขาไปหาผู้อื่น ในที่สุดท่านนบี ﷺ จะสุญูดและได้รับอนุญาตให้ชะฟาอะฮ์ รายงานนี้จึงสอนว่าการชะฟาอะฮ์มิใช่อำนาจที่เป็นอิสระ แต่ขึ้นอยู่กับพระอนุมัติของอัลลอฮ์
- จงวางใจในอัลลอฮ์และขอความช่วยเหลือจากพระองค์ การชะฟาอะฮ์เกิดขึ้นได้ด้วยพระอนุมัติของพระองค์เท่านั้น
- จงเรียนรู้สถานะของท่านนบี ﷺ โดยไม่กล่าวอ้างว่าท่านมีคุณลักษณะแห่งอำนาจของพระเจ้า
- จงเตรียมพร้อมสำหรับวันแห่งการฟื้นคืนชีพด้วยการกลับใจและประกอบความดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี