บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3357

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'id ibn Talid ar‑Ru'ayniรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ الرُّعَيْنِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Muhammadمُحَمَّدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ الرُّعَيْنِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ إِلاَّ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน ตะลีด อัร-รุอัยนี ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บได้บอกเราว่า เขากล่าวว่า ญะรีร บิน ฮาซิม ได้บอกฉัน จากอัยยูบ จากมุฮัมมัด จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "อิบรอฮีมมิได้กล่าวคำเท็จ เว้นแต่สามครั้งเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงถ้อยคำพิเศษสามประการของอิบรอฮีม ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิบรอฮีม

ศาสดาอับราฮัม ﷺ ซึ่งเป็นที่รู้จักในอิสลามจากศรัทธาและความมั่นคงแน่วแน่

ความเท็จ

ถ้อยคำที่ไม่ตรงกับข้อเท็จจริงตามตัวอักษร โดยบริบทและเจตนามีความสำคัญต่อการอธิบาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงถ้อยคำทั้งสามประการเข้ากับรายงานฉบับละเอียดเกี่ยวกับอิบรอฮีม ﷺ พวกเขาอธิบายว่าคำพูดเหล่านั้นไม่ได้มีเจตนาเป็นคำโกหกเพื่อหลอกลวง แต่เป็นถ้อยคำที่มีเจตนาถูกต้อง เช่น เพื่อปฏิเสธการบูชารูปเคารพและป้องกันความอยุติธรรม ดังนั้นจึงไม่ควรนำถ้อยคำนี้มาใช้เป็นข้ออ้างให้การโกหกในชีวิตประจำวันเป็นสิ่งที่ยอมรับได้ การพูดความจริงยังคงเป็นหลักปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาบริบทของถ้อยคำจากบรรดาศาสดาก่อนสรุปเป็นหลักทั่วไป
  2. พูดอย่างซื่อสัตย์ และอย่าใช้รายงานนี้เป็นข้ออ้างเพื่อหลอกลวงผู้อื่น
  3. เมื่อถ้อยคำมีความหมายได้หลายทาง จงเลือกถ้อยคำที่รักษาความจริงและป้องกันความอยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี