Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3358
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ مِنْهُنَّ فِي ذَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، قَوْلُهُ {إِنِّي سَقِيمٌ } وَقَوْلُهُ {بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا}، وَقَالَ بَيْنَا هُوَ ذَاتَ يَوْمٍ وَسَارَةُ إِذْ أَتَى عَلَى جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ هَا هُنَا رَجُلاً مَعَهُ امْرَأَةٌ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ، فَسَأَلَهُ عَنْهَا. فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ أُخْتِي، فَأَتَى سَارَةَ قَالَ يَا سَارَةُ، لَيْسَ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ، وَإِنَّ هَذَا سَأَلَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي فَلاَ تُكَذِّبِينِي. فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ ذَهَبَ يَتَنَاوَلُهَا بِيَدِهِ، فَأُخِذَ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ. فَدَعَتِ اللَّهَ فَأُطْلِقَ، ثُمَّ تَنَاوَلَهَا الثَّانِيَةَ، فَأُخِذَ مِثْلَهَا أَوْ أَشَدَّ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ. فَدَعَتْ فَأُطْلِقَ. فَدَعَا بَعْضَ حَجَبَتِهِ فَقَالَ إِنَّكُمْ لَمْ تَأْتُونِي بِإِنْسَانٍ، إِنَّمَا أَتَيْتُمُونِي بِشَيْطَانٍ. فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ فَأَتَتْهُ، وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ مَهْيَا قَالَتْ رَدَّ اللَّهُ كَيْدَ الْكَافِرِ ـ أَوِ الْفَاجِرِ ـ فِي نَحْرِهِ، وَأَخْدَمَ هَاجَرَ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ تِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ.
อบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เล่าว่า: อิบรอฮีม อะลัยฮิสสลาม มิได้กล่าวคำเท็จเลย เว้นแต่สามครั้ง สองในนั้นเป็นไปเพื่ออัลลอฮ์ อัซซะ วะ ญัลล์ คือคำกล่าวของท่านที่ว่า {
"แท้จริงฉันป่วยอยู่"} และคำกล่าวที่ว่า {"แต่มันคือรูปปั้นใหญ่ตัวนี้ต่างหากที่ทำ"} และมีอยู่วันหนึ่งขณะที่ท่านอิบรอฮีมและนางซารอห์กำลังเดินทาง พวกเขาได้ผ่านดินแดนของทรราชผู้หนึ่ง มีคนกล่าวแก่ทรราชผู้นั้นว่า "ที่นี่มีชายคนหนึ่งมาพร้อมกับสตรีที่งดงามที่สุด" เขาจึงส่งคนไปเรียกท่านอิบรอฮีมมาสอบถามเกี่ยวกับนาง ท่านตอบว่า "นางคือพี่สาวน้องสาวของฉัน" จากนั้นท่านได้ไปหานางซารอห์แล้วกล่าวว่า "โอ้ ซารอห์เอ๋ย บนพื้นพิภพนี้ไม่มีผู้ศรัทธาใดนอกจากฉันกับเธอ ชายผู้นี้ถามถึงเธอ ฉันจึงบอกเขาว่าเธอเป็นพี่สาวน้องสาวของฉัน ดังนั้นเธออย่าทำให้คำพูดของฉันกลายเป็นเท็จเลย" เขาจึงส่งคนไปรับนาง เมื่อนางเข้าไปหาเขา เขาก็ยื่นมือจะจับนาง แต่เขาก็ถูกขัดขวาง (มือแข็งทื่อ) เขาจึงกล่าวว่า "จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ฉันเถิด แล้วฉันจะไม่ทำร้ายเธอ" นางจึงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ เขาจึงได้รับการปลดปล่อย ต่อมาเขาพยายามจะจับนางเป็นครั้งที่สอง แต่ก็ถูกขัดขวางเช่นเดิมหรือรุนแรงกว่าเดิม เขาจึงกล่าวว่า "จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ฉันเถิด แล้วฉันจะไม่ทำร้ายเธอ" นางจึงวิงวอนอีกครั้ง เขาจึงได้รับการปลดปล่อย เขาจึงเรียกบริวารบางคนมาแล้วกล่าวว่า "พวกเจ้าไม่ได้นำมนุษย์มาให้ข้า แต่นำชัยฏอนมาให้ข้าต่างหาก" แล้วเขาก็มอบฮาญัรให้เป็นคนรับใช้แก่นาง เมื่อนางกลับมาหาท่านอิบรอฮีม ซึ่งขณะนั้นกำลังยืนละหมาดอยู่ ท่านได้ผายมือเป็นสัญญาณถามว่า "เกิดอะไรขึ้นหรือ?" นางตอบว่า "อัลลอฮ์ทรงทำลายแผนการของผู้ปฏิเสธศรัทธา (หรือผู้ชั่วช้า) ให้กลับคืนสู่คอของเขาเอง และได้มอบฮาญัรให้เป็นคนรับใช้แก่ฉัน" อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: นั่นคือมารดาของพวกท่าน โอ้ บนี มาอ์ อิส-สะมาอ์ (ลูกหลานแห่งน้ำฟ้า)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิบรอฮีม ﷺ ปกป้องซาเราะฮ์ด้วยถ้อยคำที่รอบคอบ ขณะที่อัลลอฮ์ทรงปกป้องนางจากทรราช
ผู้ปกครองที่ใช้อำนาจกระทำความอยุติธรรมต่อผู้อื่น
คำอธิบายของบรรดานักวิชาการคือ อิบรอฮีม ﷺ เรียกซาเราะฮ์ว่าเป็นพี่น้องหญิงในศรัทธา
ซาเราะฮ์ได้รับฮาญัรมาเป็นสาวใช้ และต่อมานางได้เป็นมารดาของอิสมาอีล
นักอรรถาธิบายคลาสสิกเน้นว่าไม่ควรตีความถ้อยคำทั้งสามว่าเป็นการหลอกลวงเพื่อประโยชน์ส่วนตน สองถ้อยคำแรกเกี่ยวข้องกับภารกิจเพื่ออัลลอฮ์ ส่วนถ้อยคำที่สามเป็นการกล่าวอย่างรอบคอบเพื่อปกป้องซาเราะฮ์จากทรราช นักวิชาการอภิปรายถึงความแตกต่างระหว่างการโกหกตามตัวอักษรกับการกล่าวเป็นนัยโดยมีเจตนาที่แท้จริง รายงานนี้ไม่ได้ให้เหตุผลรองรับการโกหกในชีวิตประจำวัน การใช้ถ้อยคำกำกวมต้องมีเหตุผลอันชอบธรรมและต้องไม่ก่อให้เกิดความอยุติธรรม
- เมื่อเผชิญกับภัยคุกคาม จงเลือกถ้อยคำที่ช่วยปกป้องตนเองโดยไม่ทำให้ผู้อื่นได้รับความอยุติธรรม
- อย่าใช้ถ้อยคำกำกวมเพื่อแสวงหาประโยชน์ส่วนตนหรือหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบ
- จงวิงวอนขอการคุ้มครองและความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ และอย่าใช้การบังคับหรือการหลอกลวงด้วยตนเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี