บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3365

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ بَيْنَ إِبْرَاهِيمَ وَبَيْنَ أَهْلِهِ مَا كَانَ، خَرَجَ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّ إِسْمَاعِيلَ، وَمَعَهُمْ شَنَّةٌ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ تَشْرَبُ مِنَ الشَّنَّةِ فَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، فَوَضَعَهَا تَحْتَ دَوْحَةٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى أَهْلِهِ، فَاتَّبَعَتْهُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ، حَتَّى لَمَّا بَلَغُوا كَدَاءً نَادَتْهُ مِنْ وَرَائِهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِلَى مَنْ تَتْرُكُنَا قَالَ إِلَى اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ رَضِيتُ بِاللَّهِ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَتْ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنَ الشَّنَّةِ وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا، حَتَّى لَمَّا فَنِيَ الْمَاءُ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا‏.‏ قَالَ فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتِ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ هَلْ تُحِسُّ أَحَدًا فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا، فَلَمَّا بَلَغَتِ الْوَادِيَ سَعَتْ وَأَتَتِ الْمَرْوَةَ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ أَشْوَاطًا، ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ ـ تَعْنِي الصَّبِيَّ ـ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ، فَإِذَا هُوَ عَلَى حَالِهِ كَأَنَّهُ يَنْشَغُ لِلْمَوْتِ، فَلَمْ تُقِرَّهَا نَفْسُهَا، فَقَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا، فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتِ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا، حَتَّى أَتَمَّتْ سَبْعًا، ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ، فَإِذَا هِيَ بِصَوْتٍ فَقَالَتْ أَغِثْ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ خَيْرٌ‏.‏ فَإِذَا جِبْرِيلُ، قَالَ فَقَالَ بِعَقِبِهِ هَكَذَا، وَغَمَزَ عَقِبَهُ عَلَى الأَرْضِ، قَالَ فَانْبَثَقَ الْمَاءُ، فَدَهَشَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَجَعَلَتْ تَحْفِزُ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ كَانَ الْمَاءُ ظَاهِرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنَ الْمَاءِ، وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا ـ قَالَ ـ فَمَرَّ نَاسٌ مِنْ جُرْهُمَ بِبَطْنِ الْوَادِي، فَإِذَا هُمْ بِطَيْرٍ، كَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا ذَاكَ، وَقَالُوا مَا يَكُونُ الطَّيْرُ إِلاَّ عَلَى مَاءٍ‏.‏ فَبَعَثُوا رَسُولَهُمْ، فَنَظَرَ فَإِذَا هُمْ بِالْمَاءِ، فَأَتَاهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ فَأَتَوْا إِلَيْهَا، فَقَالُوا يَا أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، أَتَأْذَنِينَ لَنَا أَنْ نَكُونَ مَعَكِ أَوْ نَسْكُنَ مَعَكِ فَبَلَغَ ابْنُهَا فَنَكَحَ فِيهِمُ امْرَأَةً، قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي‏.‏ قَالَ فَجَاءَ فَسَلَّمَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ‏.‏ قَالَ قُولِي لَهُ إِذَا جَاءَ غَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِكَ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ قَالَ أَنْتِ ذَاكِ فَاذْهَبِي إِلَى أَهْلِكِ‏.‏ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي‏.‏ قَالَ فَجَاءَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ، فَقَالَتْ أَلاَ تَنْزِلُ فَتَطْعَمَ وَتَشْرَبَ فَقَالَ وَمَا طَعَامُكُمْ وَمَا شَرَابُكُمْ قَالَتْ طَعَامُنَا اللَّحْمُ، وَشَرَابُنَا الْمَاءُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي طَعَامِهِمْ وَشَرَابِهِمْ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَرَكَةٌ بِدَعْوَةِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي‏.‏ فَجَاءَ فَوَافَقَ إِسْمَاعِيلَ مِنْ وَرَاءِ زَمْزَمَ، يُصْلِحُ نَبْلاً لَهُ، فَقَالَ يَا إِسْمَاعِيلُ، إِنَّ رَبَّكَ أَمَرَنِي أَنْ أَبْنِيَ لَهُ بَيْتًا‏.‏ قَالَ أَطِعْ رَبَّكَ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ قَدْ أَمَرَنِي أَنْ تُعِينَنِي عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ إِذًا أَفْعَلَ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ فَقَامَا فَجَعَلَ إِبْرَاهِيمُ يَبْنِي، وَإِسْمَاعِيلُ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ، وَيَقُولاَنِ ‏{‏رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ‏}‏ قَالَ حَتَّى ارْتَفَعَ الْبِنَاءُ وَضَعُفَ الشَّيْخُ عَلَى نَقْلِ الْحِجَارَةِ، فَقَامَ عَلَى حَجَرِ الْمَقَامِ، فَجَعَلَ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ، وَيَقُولاَنِ ‏{‏رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ‏}‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง และอบู อามิร อับดุลมะลิก บิน อัมร์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขากล่าวว่า: อิบรอฮีม บิน นาฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากกะษีร บิน กะษีร จากซะอีด บิน ญุบัยร จากอิบนุ อับบาส — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — กล่าวว่า: เมื่อเกิดเรื่องราวระหว่างอิบรอฮีมกับครอบครัวของเขา ท่านจึงพาอิสมาอีลและมารดาของอิสมาอีลออกเดินทางไปด้วย โดยมีถุงหนังบรรจุน้ำติดตัวไป มารดาของอิสมาอีลดื่มน้ำจากถุงหนังนั้นเพื่อให้มีน้ำนมเลี้ยงบุตร จนกระทั่งมาถึงมักกะฮ์ ท่านได้ให้นางนั่งพักใต้ต้นไม้แล้วกลับไปยังครอบครัวของตน มารดาของอิสมาอีลติดตามท่านไป จนเมื่อถึงสถานที่ชื่อคะดา นางก็ร้องเรียกท่านจากข้างหลังว่า

"โอ้ อิบรอฮีมเอ๋ย! ท่านจะทิ้งเราไว้กับใครหรือ?" ท่านตอบว่า "ฝากไว้กับอัลลอฮ์" นางกล่าวว่า "ฉันพอใจที่จะอยู่กับอัลลอฮ์" แล้วนางก็กลับไป ดื่มน้ำจากถุงหนังและมีน้ำนมเลี้ยงบุตรต่อไป จนเมื่อน้ำหมด นางจึงกล่าวว่า "ฉันควรออกไปดู เผื่อว่าจะพบใครสักคน" นางจึงขึ้นไปบนเนินเขาเศาะฟา มองดูแล้วมองดูอีกแต่ก็ไม่พบผู้ใด เมื่อลงมาถึงหุบเขานางก็วิ่งไปยังเนินเขามัรวะฮ์ ทำเช่นนี้หลายรอบ จากนั้นนางกล่าวว่า "ฉันควรไปดูสภาพของเด็กเสียหน่อย" เมื่อไปดูก็พบว่าเด็กอยู่ในสภาพใกล้สิ้นใจ นางทนดูไม่ได้จึงกล่าวว่า "ฉันควรออกไปดู เผื่อว่าจะพบใครสักคน" นางจึงขึ้นไปบนเนินเขาเศาะฟาอีกครั้ง มองหานานแต่ก็ไม่พบผู้ใด จนครบเจ็ดรอบ แล้วนางกล่าวว่า "ฉันควรไปดูสภาพของเด็ก" ทันใดนั้นนางก็ได้ยินเสียง จึงกล่าวต่อเสียงนั้นว่า "หากท่านมีความดี โปรดช่วยพวกเราด้วย!" ปรากฏว่าเป็นญิบรีล ซึ่งใช้ส้นเท้ากระทืบพื้นดังนี้ (ผู้เล่าทำท่ากระทืบส้นเท้า) น้ำก็พวยพุ่งออกมา มารดาของอิสมาอีลตกใจจึงเริ่มขุดกั้นน้ำ อบุลกอซิม ﷺ กล่าวว่า "หากนางปล่อยไว้อย่างนั้น น้ำก็คงไหลอยู่บนผิวดิน" นางเริ่มดื่มน้ำและมีน้ำนมเลี้ยงบุตรอีกครั้ง ต่อมาผู้คนจากเผ่าญุรฮุมเดินทางผ่านก้นหุบเขา เห็นนกบินวนอยู่ก็ประหลาดใจ กล่าวว่า "นกย่อมอยู่เฉพาะที่มีน้ำเท่านั้น" พวกเขาจึงส่งคนไปสำรวจ พบว่ามีน้ำจริง จึงกลับมาบอก ทุกคนจึงเข้าไปหานางและกล่าวว่า "โอ้ มารดาของอิสมาอีลเอ๋ย! ท่านจะอนุญาตให้เราอยู่ร่วมกับท่านหรือไม่?" (พวกเขาจึงตั้งถิ่นฐานที่นั่น) ต่อมาบุตรของนางเติบโตเป็นหนุ่มและแต่งงานกับสตรีจากเผ่านั้น หลังจากนั้น อิบรอฮีมก็คิดจะไปเยี่ยมญาติพี่น้องที่ทิ้งไว้ จึงบอกครอบครัวว่า "ฉันจะไปเยี่ยมผู้ที่ฉันทิ้งไว้" ท่านไปถึง ทักทายสลาม แล้วถามว่า "อิสมาอีลอยู่ที่ไหน?" ภรรยาของเขาตอบว่า "ออกไปล่าสัตว์แล้ว" อิบรอฮีมกล่าวว่า "เมื่อเขากลับมา บอกให้เขาเปลี่ยนธรณีประตูบ้านเสีย" เมื่ออิสมาอีลกลับมา ภรรยาก็บอก เขาจึงกล่าวว่า "เจ้าคือธรณีประตูนั้น จงกลับไปหาครอบครัวของเจ้าเถิด (คือการหย่าร้าง)" ต่อมา อิบรอฮีมก็คิดจะไปเยี่ยมญาติพี่น้องที่ทิ้งไว้อีก จึงบอกครอบครัว ท่านไปถึงแล้วถามว่า "อิสมาอีลอยู่ที่ไหน?" ภรรยาตอบว่า "ออกไปล่าสัตว์แล้ว" และเสริมว่า "ท่านไม่ลงมาทานอาหารและดื่มอะไรสักหน่อยหรือ?" ท่านถามว่า "อาหารและเครื่องดื่มของพวกเจ้าคืออะไร?" นางตอบว่า "อาหารของเราคือเนื้อ และเครื่องดื่มของเราคือน้ำ" ท่านจึงขอดุอาอ์ว่า "โอ้ อัลลอฮ์! ขอทรงประทานความจำเริญในอาหารและเครื่องดื่มของพวกเขา" อบุลกอซิม ﷺ กล่าวว่า "นี่คือความจำเริญจากการดุอาอ์ของอิบรอฮีม" ต่อมา อิบรอฮีมก็คิดจะไปเยี่ยมญาติพี่น้องที่ทิ้งไว้อีก จึงบอกครอบครัว ท่านไปถึงและพบอิสมาอีลอยู่ด้านหลังบ่อน้ำซัมซัม กำลังซ่อมลูกธนู ท่านกล่าวว่า "โอ้ อิสมาอีลเอ๋ย! พระเจ้าของเจ้าได้สั่งใช้ให้ข้าสร้างบ้านเพื่อพระองค์" อิสมาอีลกล่าวว่า "จงเชื่อฟังพระเจ้าของท่านเถิด" อิบรอฮีมกล่าวว่า "พระองค์ยังทรงสั่งใช้ให้เจ้าช่วยข้าด้วย" อิสมาอีลกล่าวว่า "ถ้าเช่นนั้น ข้าก็จะทำ" ทั้งสองจึงลุกขึ้น อิบรอฮีมเป็นผู้ก่อสร้าง ส่วนอิสมาอีลคอยส่งหินให้ ทั้งสองกล่าวขอดุอาอ์ว่า { رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } "โอ้ พระเจ้าของเรา! ขอทรงรับการงานจากเรา แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้" จนกระทั่งอาคารสูงขึ้นและผู้เฒ่าอ่อนแรงในการขนหิน ท่านจึงยืนบนหินมะกอม อิสมาอีลคอยส่งหินให้ และทั้งสองกล่าวขอดุอาอ์ว่า { رَبَّنَا ตَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } "โอ้ พระเจ้าของเรา! ขอทรงรับการงานจากเรา แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงดูแลฮาญัรและอิสมาอีล และให้ทั้งสองร่วมกันสร้างบ้านอันศักดิ์สิทธิ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะฟาและมัรวะฮ์

เนินเขาสองแห่งในมักกะฮ์ ซึ่งฮาญัรเดินไปมาระหว่างนั้นเพื่อแสวงหาความช่วยเหลือและน้ำ การสะอีในพิธีฮัจญ์และอุมเราะฮ์เป็นการระลึกถึงการเดินทางของนาง

ซัมซัม

บ่อน้ำในมักกะฮ์ ซึ่งตามรายงานผุดขึ้นอย่างอัศจรรย์ใกล้อิสมาอีล

มะกอม

หินที่อิบรอฮีมยืนอยู่ขณะก่อสร้างกะอ์บะฮ์ให้สูงขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ตะวักกุล (การมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์) ต้องควบคู่กับการลงมือทำ ฮาญัรไว้วางใจในอัลลอฮ์และแสวงหาความช่วยเหลืออย่างจริงจัง ส่วนอิบรอฮีมกับอิสมาอีลร่วมมือกันสร้างกะอ์บะฮ์ การสะอีระหว่างเศาะฟาและมัรวะฮ์เป็นส่วนหนึ่งของพิธีฮัจญ์และอุมเราะฮ์ที่กำหนดไว้ ดุอาของอิบรอฮีมสอนผู้ศรัทธาให้มอบการงานของตนแด่อัลลอฮ์และวิงวอนขอให้พระองค์ทรงตอบรับ นักวิชาการยังเข้าใจเรื่องภรรยาคนแรกของอิสมาอีลว่าเป็นข้อชี้แนะให้คู่สมรสปฏิบัติต่อกันด้วยความดีงามและความกตัญญูรู้คุณ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวางใจในอัลลอฮ์และลงมือทำสิ่งที่เป็นรูปธรรมไปพร้อมกันเมื่อเผชิญปัญหา
  2. เมื่อทำความดี จงวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงตอบรับ แทนที่จะพึ่งพาความพยายามของตนเพียงอย่างเดียว
  3. ปฏิบัติต่อครอบครัวด้วยความกตัญญูและเห็นคุณค่า เพราะความประพฤติดีช่วยส่งเสริมความสงบและความจำเริญในบ้าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี