บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3366

รายงานโดย Abu Dhar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dhar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الأَرْضِ أَوَّلُ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ سَنَةً، ثُمَّ أَيْنَمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ بَعْدُ فَصَلِّهْ، فَإِنَّ الْفَضْلَ فِيهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า อับดุล วาฮิด รายงานว่า อัล-อะอฺมัช รายงานว่า อิบบรอฮีม อัต-ตัยมี รายงานจากบิดาของเขา โดยกล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ซัร ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ฉันได้ถามว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มัสญิดแห่งใดที่ถูกสร้างขึ้นบนแผ่นดินเป็นแห่งแรก?" ท่านตอบว่า "อัล-มัสญิด อัล-หะรอม" ฉันถามต่อว่า "แล้วแห่งที่สองเล่า?" ท่านตอบว่า "อัล-มัสญิด อัล-อักศอ" ฉันถามว่า "ระหว่างทั้งสองมีระยะเวลาห่างกันเท่าใด?" ท่านตอบว่า "สี่สิบปี หลังจากนั้น ไม่ว่าเจ้าจะอยู่ที่ใด เมื่อถึงเวลาละหมาดก็จงละหมาดเถิด เพราะความประเสริฐนั้นอยู่ในสิ่งนี้ (การละหมาดตรงเวลา)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลมัสญิดอัลหะรอมและอัลมัสญิดอัลอักศอเป็นมัสยิดที่เก่าแก่ที่สุดแห่งหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมัสญิดอัลหะรอม

มัสยิดศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์ ซึ่งมีกะอ์บะฮ์อยู่ภายใน

อัลมัสญิดอัลอักศอ

มัสยิดในเยรูซาเล็ม ซึ่งเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์สำคัญแห่งหนึ่งในอิสลาม

ความประเสริฐ

คุณค่าและผลบุญของการทำความดี ณ ที่อัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายกันว่าควรเข้าใจข้อความเรื่องสี่สิบปีอย่างไร เนื่องจากประวัติการก่อสร้างสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ทั้งสองมีรายละเอียดมากกว่านั้น ข้อความนี้กล่าวถึงการจัดตั้งสถานที่ละหมาดขึ้นเป็นครั้งแรก และไม่จำเป็นต้องหมายความว่าอาคารที่เห็นในปัจจุบันถูกสร้างขึ้นในเวลานั้น นอกจากนี้ นักวิชาการยังเข้าใจว่ามุสลิมควรละหมาดฟัรฎูให้ตรงเวลาไม่ว่าจะอยู่ที่ใด ความประเสริฐเป็นพิเศษของมัสยิดไม่ได้ทำให้หน้าที่นี้หมดไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดทันทีเมื่อถึงเวลา แม้จะไม่ได้อยู่ในมัสยิดพิเศษก็ตาม
  2. เรียนรู้ความหมายและประวัติของสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ และปฏิบัติต่อสถานที่เหล่านั้นด้วยความเคารพ
  3. อย่าปล่อยให้การแสวงหาผลบุญเพิ่มเติมทำให้ละเลยหน้าที่ละหมาดให้ตรงเวลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี