Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3368
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Salim ibn Abdullah
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ. فَقَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกเรา จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม อิบนุ อับดุลลอฮ์ ว่า อิบนุ อะบี บักร์ ได้แจ้งแก่อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยพวกเขา) ภรรยาของนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ว่า ร่อซูลุลลอฮ์ (ﷺ) ได้กล่าวแก่นางว่า
"เจ้ามิได้เห็นดอกหรือว่า เมื่อหมู่ชนของเจ้าสร้างกะอ์บะฮ์ขึ้นใหม่ พวกเขาได้สร้างไม่ครบตามรากฐานของอิบรอฮีม" ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ ร่อซูลุลลอฮ์ ไฉนท่านจึงไม่สร้างมันกลับคืนสู่รากฐานของอิบรอฮีมเล่า" ท่านกล่าวว่า "หากมิใช่เพราะหมู่ชนของเจ้าเพิ่งละทิ้งการปฏิเสธศรัทธามาไม่นาน..." อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร กล่าวว่า "หากอาอิชะฮ์ได้ยินเรื่องนี้จากร่อซูลุลลอฮ์ (ﷺ) จริง ข้าพเจ้าเห็นว่าที่ร่อซูลุลลอฮ์ (ﷺ) มิได้สัมผัสสองมุมที่ติดกับอัล-ฮิจญร์นั้น ก็เป็นเพราะบ้านหลังนี้มิได้ถูกสร้างให้สมบูรณ์ตามรากฐานของอิบรอฮีมนั่นเอง" อิสมาอีล กล่าวว่า คือ อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ อะบี บักร์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทรงปล่อยให้กะอ์บะฮ์คงสภาพเดิม เพื่อไม่ให้ประชาชนสับสน
ฐานรากที่ตามรายงานระบุว่าอิบรอฮีมใช้สร้างกะอ์บะฮ์
บริเวณครึ่งวงกลมที่มีกำแพงล้อมอยู่ข้างกะอ์บะฮ์ ในสมัยนั้นบางส่วนอยู่นอกตัวอาคารของบ้านศักดิ์สิทธิ์
การสัมผัสมุมของกะอ์บะฮ์ระหว่างเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บางครั้งท่านนบี ﷺ ทรงละเว้นการเปลี่ยนแปลงที่พึงกระทำได้ เพื่อป้องกันความสับสนหรือความเสียหาย อิบนุหะญัรกล่าวถึงกรณีที่ชาวกุเรชไม่ได้สร้างกะอ์บะฮ์ขึ้นใหม่ให้ตรงกับรากฐานของอิบรอฮีมทั้งหมด และบางส่วนของอัลฮิจญ์รยังคงอยู่นอกอาคาร ข้อความนี้ยังอธิบายด้วยว่าเหตุใดท่านนบี ﷺ จึงไม่ทรงสัมผัสมุมทั้งสองด้านอัลฮิจญ์รระหว่างการเดินเวียน นี่ไม่ใช่ข้อห้ามทั่วไปต่อการซ่อมแซมหรือบำรุงรักษา แต่เป็นตัวอย่างของการใช้พระปรีชาญาณและความรอบคอบเมื่อจะเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ส่งผลอย่างมากต่อผู้คน
- อย่าดำเนินการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่โดยไม่พิจารณาผลกระทบต่อผู้คนอย่างรอบคอบ
- อธิบายอย่างใจเย็นถึงเหตุผลและปรีชาญาณเบื้องหลังการตัดสินใจ เพื่อให้ผู้อื่นเข้าใจ
- จงให้เกียรติสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ และอ้างอิงรายงานที่เชื่อถือได้เมื่อกล่าวถึงประวัติการก่อสร้าง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี