บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3369

รายงานโดย Abu Humayd al-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิก อิบนุ อะนัส ได้บอกแก่เรา จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อบี บักร์ อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ อัมร์ อิบนุ ฮัซม์ จากบิดาของเขา จากอัมร์ อิบนุ สุลัยม์ อัซ-ซุเราะกีย์ อบู ฮุมัยด์ อัส-ซาอิดีย์ - ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน - ได้บอกข้าพเจ้าว่า: พวกเขาได้กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลของอัลลอฮ์ﷺ พวกเราจะกล่าวเศาะละวาตต่อท่านอย่างไร?" เราะสูลของอัลลอฮ์ﷺ จึงตรัสตอบว่า "พวกเจ้าจงกล่าวว่า 'อัลลอฮุมมะ ศ็อลลี อะลา มุฮัมมัด วะอัซวาญิฮี วะซุรริยาติฮี กะมา ศ็อลลัยตะ อะลา อาลิ อิบรอฮีม วะบาริก อะลา มุฮัมมัด วะอัซวาญิฮี วะซุรริยาติฮี กะมา บาร็อกตะ อะลา อาลิ อิบรอฮีม อินนะกะ หะมีดุน มะญีด' (โอ้ อัลลอฮ์ โปรดประทานความเมตตาแก่มุฮัมมัด ภรรยา และลูกหลานของท่าน ดังเช่นที่พระองค์ได้ประทานความเมตตาแก่ครอบครัวของอิบรอฮีม และโปรดประทานความจำเริญแก่มุฮัมมัด ภรรยา และลูกหลานของท่าน ดังเช่นที่พระองค์ได้ประทานความจำเริญแก่ครอบครัวของอิบรอฮีม แท้จริงพระองค์เป็นผู้ได้รับการสรรเสริญ ผู้ทรงเกียรติยิ่ง)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนให้กล่าวเศาะละวาตเพื่อท่าน ครอบครัว และลูกหลานของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะละวาต

บทวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ประทานพรและเกียรติแก่ท่านนบี ﷺ

บะเราะกะฮ์

พรอันยั่งยืนและความเพิ่มพูนในความดีที่อัลลอฮ์ประทานให้

ครอบครัวของอิบรอฮีม

หมายถึงอิบรอฮีม ครอบครัว และลูกหลานของท่าน ซึ่งถูกกล่าวถึงในบทวิงวอนในฐานะตัวอย่างของผู้ได้รับพร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ทรงสอนบรรดาสหายด้วยพระองค์เองถึงวิธีกล่าวเศาะละวาตเพื่อท่าน ถ้อยคำดังกล่าวครอบคลุมถึงภรรยาและลูกหลานของท่าน และขอทั้งพรและบะเราะกะฮ์ รายงานนี้ให้ถ้อยคำที่ใช้กล่าวบทวิงวอนนี้ได้ แต่ไม่ได้ระบุว่าต้องใช้เพียงถ้อยคำนี้เท่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวเศาะละวาตเป็นส่วนหนึ่งของบทวิงวอนในแต่ละวัน โดยใช้ถ้อยคำที่ท่านนบี ﷺ ทรงสอน
  2. ขอให้อัลลอฮ์ประทานพรไม่เพียงแก่ท่านนบี ﷺ แต่รวมถึงครอบครัวและลูกหลานของท่านด้วย
  3. เรียนรู้ความหมายของถ้อยคำที่กล่าว เพื่อให้การวิงวอนเป็นไปอย่างรู้ตัวและตั้งใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี