ตะยัมมุม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 338

รายงานโดย Ammar ibn Yasir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตะยัมมุม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง บิดาของเขา Abd

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
  4. 4Dharrذَرٍّ
  5. 5Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  6. 6บิดาของเขา Abdأَبِيهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أُصِبِ الْمَاءَ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَفَرٍ أَنَا وَأَنْتَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ، وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ، فَذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَفَّيْهِ الأَرْضَ، وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อัล-หะกัมได้เล่าให้เราฟัง จากซัรร์ จากซะอีด บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อับซา จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ แล้วกล่าวว่า

"แท้จริงฉันมีญะนาบะฮ์แต่ฉันไม่พบน้ำ" อัมมาร บิน ยาซิร จึงกล่าวกับอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ว่า "ท่านจำไม่ได้หรือว่าครั้งหนึ่งเราเคยอยู่ในการเดินทางด้วยกัน ทั้งท่านและฉันต่างก็มีญะนาบะฮ์ ส่วนท่านนั้นไม่ได้ละหมาด แต่ฉันได้กลิ้งตัวบนพื้นดินแล้วจึงละหมาด ฉันจึงนำเรื่องนี้ไปแจ้งแก่ท่านนบี ﷺ ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า 'แท้จริงเพียงเท่านี้ก็เพียงพอสำหรับเจ้าแล้ว' จากนั้นท่านนบี ﷺ ได้ใช้ฝ่ามือทั้งสองตบลงบนพื้นดิน เป่าลมใส่มือทั้งสอง แล้วใช้มือลูบใบหน้าและฝ่ามือทั้งสองของท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อไม่มีน้ำ การทำตะยัมมุมด้วยดินสะอาดเพื่อเช็ดใบหน้าและมือทั้งสองก็เพียงพอ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งถามอุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบว่า ควรทำอย่างไรเมื่ออยู่ในสภาพญะนาบะฮ์แต่หาน้ำไม่ได้ อัมมารได้เตือนอุมัรให้นึกถึงการเดินทางครั้งก่อน และเล่าสิ่งที่ท่านนบี ﷺ สอนเขาเกี่ยวกับการทำตะยัมมุม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญะนาบะฮ์

สภาพมลทินใหญ่ทางพิธีกรรม ซึ่งโดยปกติต้องอาบน้ำยกหะดัษใหญ่

ตะยัมมุม

การชำระล้างทางพิธีกรรมด้วยดินสะอาด เมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้

ดิน

พื้นดินสะอาดที่ใช้เช็ดใบหน้าและมือทั้งสองในการทำตะยัมมุม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่อยู่ในสภาพญะนาบะฮ์และหาน้ำไม่ได้ สามารถใช้ตะยัมมุมแทนการอาบน้ำยกหะดัษใหญ่ได้ ท่านนบี ﷺ สอนอัมมารถึงวิธีง่าย ๆ คือวางมือบนดิน เป่าฝุ่นออก แล้วเช็ดใบหน้าและมือทั้งสอง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายความแตกต่างเกี่ยวกับขั้นตอนโดยละเอียดและขอบเขตที่ต้องเช็ด แต่หะดีษนี้เน้นว่าไม่จำเป็นต้องคลุมทั้งร่างกายด้วยดิน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อหาน้ำไม่ได้ จงเรียนรู้ข้อกำหนดที่ถูกต้องของตะยัมมุมและละหมาดภายในเวลาที่กำหนด
  2. ปฏิบัติตามวิธีง่าย ๆ ที่มีการสอน และอย่าทำให้การชำระล้างทางพิธีกรรมยุ่งยากเกินกว่าที่หลักฐานกำหนด
  3. แบ่งปันความรู้ด้วยความเคารพ และช่วยให้ผู้อื่นพบคำอธิบายที่เชื่อถือได้เมื่อมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการอิบาดะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี