Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3379
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّاسَ نَزَلُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْضَ ثَمُودَ الْحِجْرَ، فَاسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَاعْتَجَنُوا بِهِ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُهَرِيقُوا مَا اسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَأَنْ يَعْلِفُوا الإِبِلَ الْعَجِينَ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَقُوا مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي كَانَ تَرِدُهَا النَّاقَةُ. تَابَعَهُ أُسَامَةُ عَنْ نَافِعٍ.
อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร ได้เล่าให้เราฟัง และอะนัส บิน อิยาฎ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ จากนาฟิอ์ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ได้แจ้งแก่เขาว่า ผู้คนได้พักแรมร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ณ แผ่นดินษะมูดที่เรียกว่า อัล-ฮิจร์ พวกเขาได้ตักน้ำจากบ่อของแผ่นดินนั้นมาดื่มและใช้ผสมแป้ง เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงทราบ จึงทรงสั่งให้พวกเขาเทน้ำที่ตักมาจากบ่อนั้นทิ้ง และให้นำแป้งไปเลี้ยงอูฐ พร้อมทั้งทรงสั่งให้พวกเขาตักน้ำเฉพาะจากบ่อที่แม่camelเคยเข้าไปดื่มน้ำเท่านั้น อุซามะฮ์ก็ได้รายงานสอดคล้องกันจากนาฟิอ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทรงให้หลีกเลี่ยงน้ำของชาวษะมูด และทรงชี้แหล่งน้ำอีกแห่งหนึ่งให้
ชนชาติในอดีตที่นบีศอลิห์ ﷺ ถูกส่งมายังพวกเขา
บริเวณที่ตั้งบ้านเรือนของชาวษะมูด
อูฐพิเศษที่ตามอัลกุรอานถูกมอบให้แก่ชนของนบีศอลิห์ ﷺ เป็นสัญญาณหนึ่ง
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า มุสลิมควรให้ความสำคัญกับคำแนะนำของท่านนบี ﷺ แม้ในการเลือกน้ำและอาหาร คำสั่งไม่ให้ใช้น้ำนั้นและแป้งที่นวดด้วยน้ำนั้นแสดงให้เห็นว่า สถานที่ซึ่งเกี่ยวข้องกับการลงโทษจากพระผู้เป็นเจ้าไม่ใช่สถานที่พักอาศัยทั่วไป ขณะเดียวกัน คำอธิบายแบบดั้งเดิมเน้นว่าท่านนบี ﷺ ทรงชี้แหล่งน้ำอีกแห่งที่สามารถใช้ได้จริง ดังนั้น รายงานนี้จึงไม่ได้ห้ามการเยี่ยมชมสถานที่ทางประวัติศาสตร์โดยทั่วไป
- ปฏิบัติตามคำแนะนำที่ชัดเจนของท่านนบี ﷺ อย่างรอบคอบ แม้จะเตรียมน้ำหรืออาหารไว้แล้วก็ตาม
- ให้ความสำคัญกับสถานที่ทางประวัติศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับการลงโทษ และอย่าพักอยู่ที่นั่นอย่างไม่ไตร่ตรอง
- หากต้องหลีกเลี่ยงแหล่งน้ำ ให้หาแหล่งทดแทนที่ปลอดภัยและอนุญาต
รายงานนี้อยู่ถัดจากข้อความตอนนี้ในหมวดว่าด้วยบรรดานบี และช่วยให้เข้าใจแนวทางของท่านนบี ﷺ เมื่อผ่านบริเวณของชาวษะมูดในบริบท
Sahih al-Bukhari · #3380 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากตอนเดียวกันในเศาะฮีห์อัลบุคอรีให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำเตือนเรื่องบ้านเรือนของชนของนบีศอลิห์ ﷺ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี