บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3378

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Miskin Abu al‑Hasanรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Yahya ibn Hassan ibn Hayyan Abu Zakariyyaيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَزَلَ الْحِجْرَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ أَمَرَهُمْ أَنْ لاَ يَشْرَبُوا مِنْ بِئْرِهَا، وَلاَ يَسْتَقُوا مِنْهَا فَقَالُوا قَدْ عَجَنَّا مِنْهَا، وَاسْتَقَيْنَا‏.‏ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَطْرَحُوا ذَلِكَ الْعَجِينَ وَيُهَرِيقُوا ذَلِكَ الْمَاءَ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ وَأَبِي الشُّمُوسِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِإِلْقَاءِ الطَّعَامِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو ذَرٍّ عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اعْتَجَنَ بِمَائِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ มิสกีน (อบุลหะซัน) รายงานว่า: ยะห์ยา อิบนุ หัสสาน อิบนุ ฮัยยาน (อบูซะกะรียา) รายงานว่า: สุลัยมาน รายงานว่า: อับดุลลอฮ์ อิบนุ ดีนาร รายงานว่า: อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) รายงานว่า: เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จถึงอัลฮิจร์ในสงครามตะบูก พระองค์ได้สั่งห้ามมิให้ดื่มน้ำจากบ่อหรือตักน้ำจากที่นั้น บรรดาเศาะหาบะฮ์กล่าวว่า

"เราได้ใช้แป้งนวดกับน้ำนั้นแล้ว และได้ตักน้ำมาด้วย" ท่านจึงสั่งให้พวกเขาทิ้งแป้งก้อนนั้นและเทน้ำนั้นทิ้งไป มีรายงานจากซับเราะฮ์ อิบนุ มะอ์บัด และอบุช-ชะมูส ว่านะบี ﷺ ได้สั่งให้ทิ้งอาหารที่ทำจากน้ำนั้น และอบู ซัรร์ ได้รายงานจากนะบี ﷺ ว่า "ผู้ใดใช้น้ำนั้นนวดแป้ง..."

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่อัลฮิจญ์ร ท่านนบี ﷺ สั่งให้ทิ้งน้ำจากบ่อและแป้งที่นวดไว้แล้ว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเมื่อท่านนบี ﷺ เดินทางถึงอัลฮิจญ์ร ซึ่งเป็นดินแดนที่เกี่ยวข้องกับชนเผ่าซะมูด ระหว่างการเดินทางไปตะบูก ท่านได้สั่งบรรดาสหายเกี่ยวกับน้ำจากบ่อและแป้งที่ทำด้วยน้ำนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮิจญ์ร

ดินแดนที่ชนเผ่าซะมูดเคยอาศัยอยู่ และเป็นที่ที่ท่านนบี ﷺ เดินทางถึงระหว่างการเดินทางไปตะบูก

ตะบูก

การเดินทางของท่านนบี ﷺ ไปยังตะบูก

การนวดแป้ง

การผสมและนวดแป้งกับน้ำเพื่อทำให้เป็นแป้งโด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรปฏิบัติตามคำแนะนำของท่านนบี ﷺ อย่างเคร่งครัด แม้จะเตรียมอาหารหรือน้ำไว้แล้วก็ตาม เหตุการณ์นี้ยังเน้นว่าไม่ควรไปเยือนสถานที่ที่เกี่ยวข้องกับการลงโทษจากพระเจ้าอย่างไม่ใส่ใจ แต่ควรมีความนอบน้อมและไตร่ตรอง นักวิชาการพิจารณาคำสั่งนี้ตามบริบทเฉพาะของเหตุการณ์ และไม่ได้กำหนดเป็นกฎทั่วไปว่าต้องทิ้งอาหารที่ทำด้วยน้ำบางชนิดเสมอไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามคำแนะนำที่ชัดเจนของท่านนบี ﷺ อย่างรอบคอบ แม้จะลงทุนเวลาและทรัพยากรไปแล้ว
  2. เมื่อไปเยือนสถานที่ที่เกี่ยวข้องกับการลงโทษ จงนอบน้อมและใส่ใจบทเรียนจากสถานที่นั้น
  3. อย่าให้การใช้หรือการบริโภคอาหารและน้ำสำคัญกว่าคำสั่งทางศาสนาที่มีผลผูกพัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี