บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3380

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6บิดาของเขา Abdullahأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا مَرَّ بِالْحِجْرِ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ تَقَنَّعَ بِرِدَائِهِ، وَهْوَ عَلَى الرَّحْلِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้ฉันฟัง และอับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา จากมัอ์มัร จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ได้แจ้งแก่ฉัน จากบิดาของเขา ― ขอทรงโปรดปรานพวกเขา ― ว่าเมื่อท่านนบีﷺ เดินทางผ่านอัล-ฮิจร์ ท่านได้กล่าวว่า

"พวกเจ้าจงอย่าเข้าไปในที่อยู่อาศัยของผู้ที่อธรรมต่อตนเอง เว้นแต่พวกเจ้าจะร้องไห้ เกรงว่าภัยพิบัติที่เคยเกิดกับพวกเขาจะเกิดขึ้นกับพวกเจ้า" จากนั้นท่านได้ใช้ผ้าคลุมหน้าของท่านขณะอยู่บนพาหนะ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเข้าใกล้ซากปรักหักพังของชนกลุ่มหนึ่งที่ถูกลงโทษ จงวางตนด้วยความนอบน้อมและยำเกรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮิจญ์ร

บริเวณที่เชื่อมโยงกับที่อยู่อาศัยของชนเผ่าษะมูด

ทำผิดต่อ ตนเอง

ทำผิดต่อ ตนเองด้วยการฝ่าฝืนอัลลอฮ์และปฏิเสธสัญญาณต่าง ๆ ของพระองค์

พาหนะ

สัตว์ที่ใช้เดินทาง ในรายงานนี้ท่านนบี ﷺ ประทับอยู่บนอานของมัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรไปเยือนสถานที่ที่ชวนให้นึกถึงการลงโทษจากพระเจ้าอย่างไม่ใส่ใจ แต่ควรหยุดพิจารณาด้วยความนอบน้อมและยำเกรง ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ และการที่ท่านปกปิดใบหน้าแสดงถึงความจริงจังและการไม่เห็นด้วยกับการปฏิบัติต่อซากปรักหักพังเหล่านี้อย่างเลินเล่อ นักวิชาการกล่าวถึงเรื่องนี้ในฐานะแนวทางสำหรับการเยือนสถานที่เช่นนั้น มิใช่ข้อห้ามทั่วไปต่อการเดินทางหรือการชมโบราณสถาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออยู่ ณ ซากปรักหักพังและสถานที่ทางประวัติศาสตร์ จงใคร่ครวญถึงผลของความหยิ่งผยองและการฝ่าฝืน
  2. เยือนสถานที่ที่เกี่ยวข้องกับการลงโทษจากพระเจ้าด้วยความจริงจังและนอบน้อม ไม่ใช่เพื่อความบันเทิงอย่างเลินเล่อ
  3. ให้เรื่องราวของชนรุ่นก่อนเป็นแรงกระตุ้นให้กลับใจและเชื่อฟังอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี