บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3384

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbarรายงานต่อ al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ إِنَّهُ رَجُلٌ أَسِيفٌ، مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ رَقَّ‏.‏ فَعَادَ فَعَادَتْ، قَالَ شُعْبَةُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

บัดัล บิน อัลมุฮับบัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ได้บอกเรา จากสะอัด บิน อิบรอฮีม เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอุรวะฮ์ บิน อัซซุบัยร์ เล่าจากอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวแก่นางว่า

"เจ้าจงสั่งให้อบูบักรนำผู้คนละหมาด" นางกล่าวว่า "แท้จริงเขาเป็นคนใจอ่อน เมื่อเขายืนในตำแหน่งของท่าน เขาจะร้องไห้" ท่านจึงกล่าวซ้ำ นางก็ตอบเช่นเดิม ชุอ์บะฮ์กล่าวว่า ในครั้งที่สามหรือสี่ ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "พวกเธอนี่ช่างเหมือนเหล่าสตรีสหายของยูสุฟเสียจริง จงสั่งให้อบูบักรนำละหมาดเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แต่งตั้งอบูบักร์ให้นำผู้คนละหมาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างที่ท่านนบี ﷺ ป่วย ท่านสั่งให้ท่านหญิงอาอิชะฮ์ให้อบูบักร์ออกไปนำผู้คนละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อ่อนไหว

ผู้ที่มีจิตใจละเอียดอ่อนและสะเทือนใจได้ง่าย

ยืนแทนท่าน

เข้าประจำตำแหน่งอิหม่ามและนำประชาคมในการละหมาด

บรรดาสตรีรอบยูซุฟ

หมายถึงสตรีในเรื่องราวของนบียูซุฟ ซึ่งถูกอารมณ์อันรุนแรงครอบงำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่าอบูบักร์มีคุณความดีเป็นพิเศษ และท่านนบี ﷺ ได้แต่งตั้งเขาให้นำละหมาดญะมาอะฮ์ การสะเทือนใจขณะอ่านบทสวดไม่ถือเป็นอุปสรรค แต่เป็นสิ่งที่แสดงถึงจิตใจอันละเอียดอ่อน นักวิชาการยังอภิปรายเรื่องนี้ในฐานะหลักฐานที่บ่งชี้ถึงสถานะอันสูงส่งของเขา อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่ได้ลงข้อสรุปทางกฎหมายตรงกันทั้งหมดเกี่ยวกับการสืบทอดอำนาจการเป็นผู้นำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มอบหมายงานให้ผู้ที่ไว้วางใจได้และมีความสามารถ แม้คนคนนั้นจะถ่อมตนหรือมีอารมณ์อ่อนไหวก็ตาม
  2. เปิดโอกาสให้ความสะเทือนใจอย่างจริงใจในการเคารพภักดีเกิดขึ้นได้ ตราบใดที่ไม่ทำให้การละหมาดเสีย
  3. อภิปรายความเห็นต่างเรื่องการเป็นผู้นำอย่างรอบคอบ และแยกหลักฐานที่ชัดเจนออกจากข้ออนุมานเพิ่มเติม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี