Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3383
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي، النَّاسُ مَعَادِنُ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ". حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا
อุบัยดฺ บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบู อุซามะฮฺ จากอุบัยดุลลอฮฺ เขากล่าวว่า สะอีด บิน อบี สะอีด ได้บอกฉัน จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยท่าน) ว่า มีผู้ถามท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ว่า
"ผู้ใดคือผู้ที่ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์?" ท่านตอบว่า "ผู้ที่เคร่งครัดต่ออัลลอฮฺที่สุดในหมู่พวกเขา" พวกเขากล่าวว่า "เรามิได้ถามท่านเกี่ยวกับเรื่องนี้" ท่านกล่าวว่า "ดังนั้น ผู้ที่ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์คือ ยูสุฟ ศาสนทูตของอัลลอฮฺ บุตรของศาสนทูตของอัลลอฮฺ หลานของศาสนทูตของอัลลอฮฺ และเหลนของเคาะลีลของอัลลอฮฺ" พวกเขากล่าวว่า "เรามิได้ถามท่านเกี่ยวกับเรื่องนี้" ท่านกล่าวว่า "เช่นนั้นพวกท่านกำลังถามฉันเกี่ยวกับเชื้อสายของชาวอาหรับกระนั้นหรือ? มนุษย์เปรียบเสมือนแร่ธาตุต่างๆ ผู้ที่ดีที่สุดในยุคญาฮิลียะฮฺ ก็จะเป็นผู้ที่ดีที่สุดในอิสลาม หากพวกเขาเข้าใจศาสนา" มุฮัมมัด บิน สลาม ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดะฮฺ ได้แจ้งแก่เรา จากอุบัยดุลลอฮฺ จากสะอีด จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ ด้วยเนื้อหาดังกล่าวนี้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เกียรติที่แท้จริงอยู่ที่ความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ และเชื้อสายจะมีคุณค่าเมื่อได้รับความเข้าใจในศรัทธา
การดำเนินชีวิตโดยตระหนักถึงอัลลอฮ์ ปฏิบัติตามคำบัญชาของพระองค์ และหลีกเลี่ยงสิ่งต้องห้าม
อุปมาที่ใช้กล่าวถึงพื้นฐานและคุณลักษณะอันหลากหลายของผู้คน
การเข้าใจความรู้ทางศาสนาและนำไปปฏิบัติ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ความยำเกรงต่ออัลลอฮ์คือมาตรฐานสูงสุดของเกียรติ ณ ที่อัลลอฮ์ การกล่าวถึงเชื้อสายของยูซุฟยอมรับถึงวงศ์วานอันโดดเด่นของท่านที่เป็นศาสดา แต่ไม่ได้หมายความว่าเชื้อสายเพียงอย่างเดียวเป็นเกณฑ์กำหนดสถานะของบุคคล การเปรียบกับแร่สื่อว่า คุณลักษณะที่ดีซึ่งมีมาตั้งแต่ก่อนอิสลามยังคงมีคุณค่าในอิสลาม เมื่อบุคคลได้รับความเข้าใจทางศาสนาและปรับอุปนิสัยให้สอดคล้องกับศรัทธา
- จงประเมินผู้คนจากความยำเกรงต่ออัลลอฮ์และการประพฤติ ไม่ใช่เชื้อสายหรือสถานะ
- แสวงหาความรู้ทางศาสนา และทำให้ความเข้าใจปรากฏผ่านการตัดสินใจ
- พัฒนาคุณลักษณะที่ดี และใช้สิ่งเหล่านั้นเพื่อศรัทธาและชุมชน
รายงานนี้จากหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงเกียรติและเชื้อสายของผู้คนเช่นกัน จึงช่วยให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำถามว่าใครเป็นผู้ประเสริฐที่สุด
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)รายงานนี้เน้นความจริงใจและเจตนาบริสุทธิ์ ซึ่งสอดคล้องกับความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ในฐานะเกณฑ์วัดคุณค่าที่แท้จริง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี