บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3385

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ يَحْيَى الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ‏.‏ فَقَالَ مِثْلَهُ فَقَالَتْ مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَّ أَبُو بَكْرٍ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ حُسَيْنٌ عَنْ زَائِدَةَ رَجُلٌ رَقِيقٌ‏.‏

คำแปล

เราะบีอ์ บิน ยะห์ยา อัล-บาศรี ได้เล่าให้เราฟัง ซาอิดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลมะลิก บิน อุมัยร์ จากอบู บุรดะฮ์ บิน อบี มูซา จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า: เมื่อท่านนบีﷺ ป่วย ท่านได้กล่าวว่า

"จงสั่งให้อบู บักร์ นำผู้คนละหมาด" อาอิชะฮ์ กล่าวว่า "แท้จริงอบู บักร์ เป็นคนใจอ่อน" ท่านนบีﷺ จึงตรัสซ้ำเช่นเดิม นางก็ตอบเช่นเดิม ท่านจึงตรัสว่า "จงสั่งเขาเถิด เพราะแท้จริงพวกเธอช่างเหมือนเหล่าสตรีสหายของยูสุฟ" ดังนั้น อบู บักร์ จึงได้นำผู้คนละหมาดในขณะที่เราะซูลุลลอฮ์ﷺ ยังมีชีวิตอยู่ และฮุเซนได้รายงานจากซาอิดะฮ์ ว่า "(เขาเป็น) คนที่มีจิตใจอ่อนโยน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มอบหมายให้อบูบักร์นำละหมาดในช่วงที่ท่านป่วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นำผู้คนละหมาด

ทำหน้าที่เป็นอิหม่าม โดยผู้อื่นละหมาดตามหลังอิหม่าม

จิตใจอ่อนไหว

มีความรู้สึกละเอียดอ่อนและสะเทือนใจได้ง่าย ในที่นี้กล่าวว่าอบูบักร์มักรู้สึกสะเทือนใจระหว่างละหมาด

สหายของยูซุฟ

กล่าวถึงบรรดาหญิงที่พูดถึงยูซุฟและได้เห็นเขาในซูเราะฮ์ยูซุฟ สำนวนนี้ใช้ตำหนิบรรดาหญิงที่กำลังถูกกล่าวถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ได้มอบหมายให้อบูบักร์นำละหมาดญะมาอะฮ์ในช่วงที่ท่านป่วย รายงานยังแสดงให้เห็นว่าความอ่อนไหวทางใจไม่จำเป็นต้องเป็นอุปสรรคต่อการทำหน้าที่อิหม่าม นักวิชาการยังอภิปรายรายงานนี้ในแง่สถานะอันโดดเด่นของอบูบักร์ด้วย ส่วนผลทางกฎหมายที่แน่ชัดเกี่ยวกับการเป็นผู้นำหลังการเสียชีวิตของท่านนบี ﷺ นั้น ต้องพิจารณาประกอบกับหลักฐานอื่นด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อชุมชนที่ไว้วางใจขอให้รับหน้าที่จำเป็น จงรับผิดชอบหน้าที่นั้น
  2. อย่าปล่อยให้ความอ่อนไหวหรือความถ่อมตนขัดขวางการรับผิดชอบในสิ่งที่เหมาะสม
  3. เลือกผู้ที่มีความสามารถและเป็นที่ไว้วางใจให้เป็นผู้นำละหมาดและกิจกรรมส่วนรวม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี