บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3386

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเรา อบู ซินาดเล่าจาก อัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า ศาสนทูตแห่งAllah ﷺ กล่าวว่า

“โอ้ Allah โปรดทรงช่วยชีวิต อัยยาช บิน อะบี ร่อบีอะฮ์ โอ้ Allah โปรดทรงช่วยชีวิต สะละมะฮ์ บิน ฮิชาม โอ้ Allah โปรดทรงช่วยชีวิต อัล-วะลีด บิน อัล-วะลีด โอ้ Allah โปรดทรงช่วยชีวิตบรรดาผู้ศรัทธาที่ถูกกดขี่ โอ้ Allah โปรดทรงลงโทษเผ่ามุฎ็อรอย่างหนักหน่วง โอ้ Allah โปรดทรงทำให้พวกเขาประสบกับปีแห่งความแห้งแล้งดังเช่นยุคของยูสุฟ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอให้ผู้ศรัทธาที่ถูกกดขี่ได้รับการช่วยให้พ้นทุกข์ และขอให้เผ่ามุฎ็อรได้รับการลงโทษ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอความรอดให้แก่ผู้ศรัทธาที่ระบุชื่อ และผู้ศรัทธาที่ถูกกดขี่โดยทั่วไป การกล่าวถึงปีต่าง ๆ เช่นเดียวกับสมัยของยูซุฟ หมายถึงปีที่เกิดความขาดแคลนอย่างหนัก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุฎ็อร

กลุ่มเผ่าอาหรับที่ถูกกล่าวถึงในการวิงวอนนี้

ปีต่าง ๆ ในสมัยของยูซุฟ

หมายถึงปีแห่งความอดอยากและการขาดแคลนในเรื่องราวของนบียูซุฟ

ผู้ศรัทธาที่ถูกกดขี่

ผู้ศรัทธาที่ถูกฝ่ายตรงข้ามทรมานและไม่อาจใช้ชีวิตได้อย่างอิสระ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามหรือชุมชนมุสลิมสามารถวิงวอนเพื่อผู้ถูกกดขี่และเอ่ยชื่อพวกเขาได้ หะดีษนี้ยังแสดงว่าการวิงวอนให้ผู้กดขี่ได้รับโทษนั้นทำได้เมื่อมีเหตุอันชอบธรรม การกล่าวถึงสมัยของยูซุฟสอนว่า สามารถกล่าวถึงความขาดแคลนอย่างหนักในการวิงวอนขอการลงโทษได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงผู้ถูกกดขี่อย่างเจาะจงในการวิงวอน และขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองพวกเขา
  2. สนับสนุนผู้ที่เผชิญความอยุติธรรมด้วยการวิงวอนและความช่วยเหลือเท่าที่ทำได้
  3. ขอความยุติธรรมและการคุ้มครองจากอัลลอฮ์ โดยไม่กระทำความอยุติธรรมเสียเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี