บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3387

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ ابْنِ أَخِي جُوَيْرِيَةَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ، وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ ثُمَّ أَتَانِي الدَّاعِي لأَجَبْتُهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ อัสมาอ์ (หลานชายของญุวัยริยะฮ์) ได้เล่าให้เราฟัง ญุวัยริยะฮ์ อิบนุ อัสมาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า สะอีด อิบนุ อัล-มุสัยยับ และอบู อุบัยด์ ได้แจ้งแก่พวกเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาต่อลูฏ แท้จริงเขาได้พึ่งพาที่มั่นอันเข้มแข็ง และหากฉันต้องติดคุกนานเท่าที่ยูสุฟติดคุก แล้วมีผู้มาเรียกให้ฉันออกไป ฉันก็จะตอบรับทันที"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยกย่องความหนักแน่นของยูซุฟและความไว้วางใจในอัลลอฮ์ของลูฏ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ที่พึ่งอันทรงพลัง

การคุ้มครองหรือที่พึ่งอันยิ่งใหญ่ ลูฏ ﷺ หมายถึงอัลลอฮ์ในฐานะที่พึ่งแท้จริงของท่าน

ผู้มาเรียก

ผู้ส่งสารที่มาเรียกยูซุฟ ﷺ ออกจากเรือนจำในนามของกษัตริย์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ ยกย่องลูฏ ﷺ ที่ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ ผู้ทรงเป็นที่พึ่งอันยิ่งใหญ่ ถ้อยคำเกี่ยวกับยูซุฟ ﷺ แสดงถึงความรอบคอบของท่าน ท่านต้องการให้ความบริสุทธิ์ของตนเป็นที่ประจักษ์ก่อนออกจากเรือนจำ การเปรียบเทียบนี้ไม่ได้ยกยูซุฟให้เหนือกว่าท่านนบี ﷺ แต่เน้นความอดทนและความหนักแน่นของท่านในระหว่างถูกคุมขัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญสถานการณ์ยากลำบาก จงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์และวิงวอนให้พระองค์ประทานความหนักแน่น
  2. อย่ารีบหาทางออก หากการเปิดเผยความอยุติธรรมหรือพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตนเป็นเรื่องสำคัญ
  3. จงวิงวอนเพื่อผู้ที่ถูกคุมขังหรือกำลังเผชิญการกดขี่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี