บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3388

รายงานโดย Um Ruman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Um Ruman

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ رُومَانَ، وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ، عَمَّا قِيلَ فِيهَا مَا قِيلَ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ عَائِشَةَ جَالِسَتَانِ، إِذْ وَلَجَتْ عَلَيْنَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، وَهْىَ تَقُولُ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ لِمَ قَالَتْ إِنَّهُ نَمَا ذِكْرَ الْحَدِيثِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَىُّ حَدِيثٍ فَأَخْبَرَتْهَا‏.‏ قَالَتْ فَسَمِعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا لِهَذِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ حُمَّى أَخَذَتْهَا مِنْ أَجْلِ حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ، فَقَعَدَتْ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنِ اعْتَذَرْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، فَمَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ يَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، فَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏.‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ مَا أَنْزَلَ، فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتْ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน สลาม ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ฟูฎ็อยล์ ได้บอกเรา ฮุศ็อยน์ ได้เล่าให้เราฟัง จากชะกีก จากมัสรูก เขากล่าวว่า: ฉันได้ถามอุมมุ รูมาน มารดาของอาอิชะฮ์ เกี่ยวกับสิ่งที่ถูกกล่าวหาต่ออาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"ขณะที่ฉันนั่งอยู่กับอาอิชะฮ์ มีสตรีชาวอันศอรคนหนึ่งเข้ามาหาเราแล้วกล่าวว่า 'ขออัลลอฮ์ทรงลงโทษคนนั้นเถิด!' ฉันจึงถามนางว่า 'ทำไมท่านถึงพูดเช่นนั้น?' นางตอบว่า 'เพราะเขาได้แพร่กระจายข่าวลือนั้น' อาอิชะฮ์จึงถามว่า 'ข่าวลืออะไรหรือ?' สตรีผู้นั้นจึงเล่าให้นางฟัง อาอิชะฮ์ถามว่า 'อบูบักร์และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยินเรื่องนี้ด้วยหรือ?' นางตอบว่า 'ใช่แล้ว' อาอิชะฮ์จึงเป็นลมล้มลง เมื่อฟื้นขึ้นมาก็มีไข้สูงจนตัวสั่น ศาสนทูต ﷺ เสด็จมาและตรัสถามว่า 'นางเป็นอะไรไป?' ฉันจึงทูลว่า 'นางเป็นไข้เนื่องจากได้ยินข่าวลือที่ถูกพูดถึงกัน' อาอิชะฮ์จึงลุกขึ้นนั่งแล้วกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์! แม้ข้าพเจ้าจะสาบาน พวกท่านก็จะไม่เชื่อข้าพเจ้า และแม้ข้าพเจ้าจะแก้ตัว พวกท่านก็จะไม่ให้อภัยข้าพเจ้า อุปมาของข้าพเจ้ากับพวกท่าน ก็เหมือนอุปมาของยะอ์กูบกับบุตรของเขา ดังนั้นต่อสิ่งที่พวกท่านกล่าวอ้างนั้น ข้าพเจ้าขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เท่านั้น' ศาสนทูต ﷺ เสด็จกลับ จากนั้นอัลลอฮ์ได้ทรงประทานโองการลงมาเกี่ยวกับเรื่องนี้ ศาสนทูต ﷺ ทรงแจ้งแก่นาง นางจึงกล่าวว่า 'การสรรเสริญเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ มิใช่ของผู้ใดอื่น'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ไว้วางใจต่ออัลลอฮ์เมื่อถูกใส่ร้าย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานเล่าว่าอาอิชะฮ์ได้ยินเรื่องการใส่ร้ายที่แพร่กระจายเกี่ยวกับนาง และต่อมาอัลลอฮ์ทรงประทานโองการเกี่ยวกับเรื่องนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมยุคแรก

ผู้ที่ขอความช่วยเหลือได้มีเพียงอัลลอฮ์

ถ้อยคำที่แสดงถึงการไว้วางใจต่ออัลลอฮ์เมื่อผู้คนกล่าวหาอย่างไม่เป็นธรรม

ด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์

อาอิชะฮ์ยกความบริสุทธิ์ของตนและการประทานโองการให้เป็นพระกรุณาของอัลลอฮ์ ไม่ใช่ผลจากการแทรกแซงของมนุษย์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า เมื่อผู้ศรัทธาถูกใส่ร้าย ควรอดทน มอบเรื่องนั้นไว้กับอัลลอฮ์ และไม่ปล่อยให้ตนถูกบีบให้แก้ต่างอย่างไร้ผลต่อผู้ที่ตัดสินใจแล้วว่าจะไม่เชื่อ รายงานยังเน้นความร้ายแรงของการเผยแพร่ข้อกล่าวหาที่ไม่มีหลักฐาน และการขอบคุณอัลลอฮ์อย่างเหมาะสมเมื่อความจริงปรากฏ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเผยแพร่ข้อกล่าวหาก่อนตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบ
  2. เมื่อถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และพูดด้วยความมีเกียรติ
  3. เมื่อความจริงปรากฏ จงขอบคุณอัลลอฮ์และอย่ายกผลนั้นให้เป็นความดีความชอบของมนุษย์เพียงอย่างเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี