Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3389
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتِ قَوْلَهُ {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا} أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ بَلْ كَذَّبَهُمْ قَوْمُهُمْ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ وَمَا هُوَ بِالظَّنِّ. فَقَالَتْ يَا عُرَيَّةُ، لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. قُلْتُ فَلَعَلَّهَا أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ، لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا وَأَمَّا هَذِهِ الآيَةُ قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، وَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَتْ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ، وَظَنُّوا أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {اسْتَيْأَسُوا} افْتَعَلُوا مِنْ يَئِسْتُ. {مِنْهُ} مِنْ يُوسُفَ. {لاَ تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ} مَعْنَاهُ الرَّجَاءُ.
ยะห์ยา บิน บุคัยร์ รายงานว่า: อัลลัยษ์ รายงานจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า: อุรวะฮ์ ได้บอกข้าพเจ้าว่า เขาได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) เกี่ยวกับโองการที่ว่า
“จนกระทั่งเมื่อบรรดาร่อซูลหมดหวัง และพวกเขาคิดว่าพวกเขาถูกปฏิเสธ...” (12:110) ว่าหมายถึง “ถูกปฏิเสธ” หรือ “ถูกหลอกลวง”? นางตอบว่า “ไม่เลย แต่เป็นเพราะประชาชาติของพวกเขาต่างหากที่ปฏิเสธพวกเขา” ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า “ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์! พวกเขาย่อมมั่นใจอย่างแน่นอนว่าประชาชาติของตนได้ปฏิเสธพวกเขา และนั่นมิใช่เพียงการคาดเดา” นางกล่าวว่า “โอ้ อุร็อยยะฮ์เอ๋ย! พวกเขาเชื่อมั่นในเรื่องนั้นอย่างแน่แท้แล้ว” ข้าพเจ้ากล่าวว่า “หรืออาจจะเป็นการอ่านว่า ‘ถูกหลอกลวง’?” นางกล่าวว่า “ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์! บรรดาร่อซูลไม่เคยคิดสงสัยเช่นนี้ต่อพระเจ้าของพวกเขาเลย ส่วนโองการนี้นั้น หมายถึงบรรดาผู้ติดตามของร่อซูล الذينศรัทธาในพระเจ้าและยืนยันความจริงแก่พวกเขา เมื่อการทดสอบยาวนานและความช่วยเหลือล่าช้า จนกระทั่งเมื่อร่อซูลหมดหวังต่อผู้ที่ปฏิเสธจากกลุ่มชนของตน และคิดว่าแม้แต่ผู้ติดตามของตนก็เริ่มสั่นคลอน ความช่วยเหลือของอัลลอฮ์จึงได้มาถึงพวกเขา” อบู อับดิลลาฮ์ (อัล-บุคอรี) อธิบายว่า: คำว่า “อิสตัยอะซู” (หมดหวัง) มาจากรากศัพท์ “ยะอิตตุ” และคำว่า “มินฮุ” (จากสิ่งนั้น) มาจากซูเราะฮ์ยูซุฟ ส่วนประโยค “อย่าสิ้นหวังจากความเมตตาของอัลลอฮ์” มีความหมายว่า จงมีความหวัง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อาอิชะฮ์ชี้แจงว่า บรรดาศาสนทูตมิได้เคลือบแคลงพระผู้อภิบาลของตน
พวกเขาสิ้นหวังว่าผู้คนของตนจะยอมรับศรัทธา หลังจากปฏิเสธสารมาอย่างต่อเนื่อง
การปลดปล่อยและชัยชนะที่อัลลอฮ์ประทานแก่บรรดาศาสนทูตและผู้ติดตามที่ศรัทธา
โองการว่าด้วยการทดสอบของบรรดาศาสนทูตและการมาถึงของความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์
คำอธิบายของอาอิชะฮ์แสดงให้เห็นว่า บรรดาศาสนทูตทราบแน่ชัดว่าผู้คนของตนกล่าวหาว่าพวกท่านเป็นผู้กล่าวเท็จ แต่ไม่เคยสงสัยในคำสัญญาของอัลลอฮ์ ตามคำอธิบายของนาง โองการนี้กล่าวถึงความทุกข์ยากที่ยืดเยื้อของผู้ติดตามที่ศรัทธา และความล่าช้าของความช่วยเหลือ บรรดานักวิชาการยังได้ข้อเตือนใจจากเรื่องนี้ว่า ควรทำความเข้าใจโองการอัลกุรอานอย่างรอบคอบ และตรวจสอบคำอธิบายให้สอดคล้องกับการให้เกียรติอัลลอฮ์และบรรดาศาสนทูตของพระองค์
- จงวางใจในอัลลอฮ์เมื่อการทดสอบยืดเยื้อและยังไม่เห็นความบรรเทา
- อ่านโองการอัลกุรอานที่เข้าใจยากอย่างรอบคอบ และแสวงหาคำอธิบายจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
- จงสนับสนุนผู้ที่มั่นคงในศรัทธาแม้กำลังเผชิญความยากลำบาก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี