บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3395

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ‏"‏‏.‏ وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ‏.‏ وَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ مُوسَى آدَمُ طُوَالٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ عِيسَى جَعْدٌ مَرْبُوعٌ ‏"‏‏.‏ وَذَكَرَ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ، وَذَكَرَ الدَّجَّالَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้ฉันฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู อัล-อาลียะฮ์ กล่าวว่า ลูกพี่ลูกน้องของศาสดาของท่านทั้งหลาย—ซึ่งหมายถึง อิบนุ อับบาส—ได้เล่าให้เราฟังว่า ศาสดาﷺกล่าวว่า

"บ่าวคนใดไม่ควรกล่าวว่า 'ฉันประเสริฐกว่ายูนุส บิน มัตตา'" และท่านได้พาดพิงถึงบิดาของเขาด้วย และศาสดาﷺได้กล่าวถึงค่ำคืนที่ท่านถูกยกขึ้นสู่ฟากฟ้า โดยกล่าวว่า "มูซามีผิวสีน้ำตาล ร่างกายสูงใหญ่ ประหนึ่งว่าเขาเป็นชายจากเผ่าชะนูอะฮ์" และท่านกล่าวว่า "อีซามีผมหยิกและรูปร่างปานกลาง" ท่านยังได้กล่าวถึงมาลิก ผู้เฝ้าประตูนรก และอัด-ดัจญาลอีกด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการยกตนว่าเหนือกว่ายูนุส และกล่าวถึงบรรดานบี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยูนุส อิบนุ มัตตา

นบียูนุส ซึ่งในคัมภีร์ไบเบิลเรียกว่าโยนาห์ ส่วนมัตตาเป็นบิดาของท่าน

คืนแห่งการขึ้นสู่ฟากฟ้า

การเดินทางยามค่ำคืนและการขึ้นสู่ฟากฟ้าของท่านนบี ﷺ ซึ่งท่านได้พบบรรดานบี

มาลิก

มลาอิกะฮ์ที่มีการกล่าวถึงในรายงานว่าเป็นผู้เฝ้านรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนมิให้กล่าวว่าตนดีกว่ายูนุสไม่ได้หมายความว่ายูนุสมีข้อบกพร่อง แต่เป็นการส่งเสริมความถ่อมตนและความระมัดระวังเมื่อลำดับชั้นของบรรดานบี คำบรรยายเกี่ยวกับมูซาและอีซายืนยันว่าท่านนบี ﷺ ได้เห็นทั้งสองระหว่างการขึ้นสู่ฟากฟ้า คำบรรยายรูปลักษณ์ของท่านทั้งสองเป็นสิ่งที่ยอมรับได้ แต่ไม่ควรนำมาใช้ตัดสินคุณค่าของท่าน การกล่าวถึงมาลิกและดัจญาลชี้ถึงเรื่องเร้นลับที่รู้ได้ผ่านวิวรณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเปรียบตนกับผู้อื่นอย่างหยิ่งผยอง จงตระหนักว่าอัลลอฮ์ทรงรู้จักและให้เกียรติมนุษย์ทุกคนและบรรดานบี
  2. กล่าวถึงบรรดานบีด้วยความเคารพ และอย่าตัดสินลำดับชั้นของท่านโดยปราศจากความรู้ที่เชื่อถือได้
  3. เมื่อเรียนรู้เรื่องเร้นลับ จงยึดถือสิ่งที่มีรายงานไว้ในวิวรณ์ที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี