บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3394

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Musaรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ ‏ "‏ رَأَيْتُ مُوسَى وَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ رَجِلٌ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ، وَرَأَيْتُ عِيسَى، فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم بِهِ، ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ، فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ، وَفِي الآخَرِ خَمْرٌ فَقَالَ اشْرَبْ أَيَّهُمَا شِئْتَ‏.‏ فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ فَقِيلَ أَخَذْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม บิน ยูสุฟ ได้แจ้งแก่เรา มะอ์มัร ได้บอกเล่าจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวในคืนที่ท่านถูกนำขึ้นสู่ชั้นฟ้าว่า

"ฉันได้เห็นมูซา ปรากฏว่าเป็นชายรูปร่างผอม ผมหยิก ดูเหมือนชายจากเผ่าชะนูอะฮ์ และฉันได้เห็นอีซา ปรากฏว่าเป็นชายรูปร่างสันทัด ผิวแดง ราวกับเพิ่งออกมาจากห้องอาบน้ำ และฉันเป็นลูกหลานของอิบรอฮีมที่คล้ายคลึงกับท่านมากที่สุด จากนั้นมีภาชนะสองใบถูกนำมาให้ฉัน ใบหนึ่งบรรจุนม อีกใบบรรจุเหล้าองุ่น มีเสียงกล่าวว่า 'จงดื่มสิ่งที่ท่านประสงค์เถิด' ฉันจึงหยิบเอานมมาดื่ม แล้วมีเสียงกล่าวว่า 'ท่านได้เลือกเอาฟิฏเราะฮ์ (ธรรมชาติอันบริสุทธิ์) แล้ว หากท่านเลือกเอาเหล้าองุ่น ประชาชาติของท่านคงหลงผิดไปแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงเลือกนมเป็นสัญลักษณ์ของฟิฏเราะฮ์และทางนำอันเที่ยงตรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิฏเราะฮ์

ธรรมชาติพื้นฐานที่ทำให้มนุษย์พร้อมรับศรัทธาต่ออัลลอฮ์และหนทางอันเที่ยงตรง

ชะนาอ์วะฮ์

เผ่าอาหรับที่กล่าวถึงในที่นี้เพื่อบรรยายรูปลักษณ์ของมูซา ﷺ

การเดินทางสู่ชั้นฟ้า

การเดินทางพิเศษของท่านนบี ﷺ ซึ่งพระองค์ทรงเห็นสัญญาณต่าง ๆ ของอัลลอฮ์และพบกับบรรดานบีในยุคก่อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การเลือกนมสื่อถึงทางนำแห่งอิสลามที่บริสุทธิ์และสอดคล้องกับธรรมชาติดั้งเดิม ส่วนไวน์ในนิมิตนี้เป็นสัญลักษณ์ของความหลงผิด คำบรรยายเกี่ยวกับมูซา ﷺ อีซา ﷺ และอิบรอฮีม ﷺ ยืนยันว่าท่านนบี ﷺ ได้พบพวกท่านระหว่างการเดินทางสู่ชั้นฟ้า คำบรรยายเช่นนี้ยอมรับตามที่มีรายงาน โดยไม่กล่าวเกินกว่าที่รายงานระบุ สำนักนิติศาสตร์ไม่ได้อนุมานข้อบังคับทางกฎหมายแยกต่างหากจากเรื่องนี้ แต่เห็นว่าการเลือกนมเป็นสัญลักษณ์ของทางนำจากพระผู้เป็นเจ้าสำหรับประชาคมมุสลิม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการตัดสินใจแต่ละวัน จงเลือกสิ่งที่บริสุทธิ์และนำท่านเข้าใกล้อัลลอฮ์มากขึ้น
  2. ขอความมั่นคงจากอัลลอฮ์เมื่อสิ่งล่อลวงพยายามทำให้ท่านออกนอกทางอันเที่ยงตรง
  3. ศึกษาบรรดานบีด้วยความเคารพ และกล่าวถึงพวกท่านเฉพาะเท่าที่แหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ระบุไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี