บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3397

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ
  4. 4Ibn Sa'id ibn Jubayrابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5บิดาของเขา Jubayrأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنِ ابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَجَدَهُمْ يَصُومُونَ يَوْمًا، يَعْنِي عَاشُورَاءَ، فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ، وَهْوَ يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى، وَأَغْرَقَ آلَ فِرْعَوْنَ، فَصَامَ مُوسَى شُكْرًا لِلَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง, อัยยูบ อัซ-ซัคติยานีได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ สะอีด บิน ญุบัยร์ จากบิดาของเขา จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า: เมื่อท่านนบีﷺ เสด็จมาถึงมะดีนะฮ์ พระองค์ทรงพบว่าผู้คนกำลังถือศีลอดในวันหนึ่ง ซึ่งหมายถึงวันอาชูรออ์ พวกเขากล่าวว่า

"นี่เป็นวันที่ยิ่งใหญ่ เป็นวันที่อัลลอฮ์ทรงช่วยให้นบีมูซาปลอดภัย และทรงทำให้วงศ์วานของฟิรเอาน์จมน้ำตาย นบีมูซาจึงถือศีลอดในวันนี้เพื่อขอบคุณอัลลอฮ์" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "ฉันใกล้ชิดกับมูซามากกว่าพวกเขา" แล้วพระองค์ก็ทรงถือศีลอดในวันนี้ และมีคำสั่งให้มุสลิมถือศีลอดในวันนี้ด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ถือศีลอดในวันอาชูรอเพื่อขอบคุณอัลลอฮ์ที่ทรงช่วยเหลือมูซาให้รอดพ้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อท่านนบี ﷺ เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ ท่านพบผู้คนถือศีลอดในวันอาชูรอเพื่อรำลึกถึงการที่อัลลอฮ์ทรงช่วยมูซาให้รอดพ้น และการที่ประชาชนของฟิรเอาน์จมน้ำ พวกเขาบอกท่านว่ามูซาถือศีลอดในวันนั้นเพื่อแสดงความขอบคุณ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาชูรอ

วันที่สิบของเดือนมุฮัรรอมตามปฏิทินอิสลาม

ฟิรเอาน์

ตำแหน่งของผู้ปกครองอียิปต์ที่ต่อต้านมูซา

ความขอบคุณ

การตระหนักถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์และขอบคุณพระองค์สำหรับความโปรดปรานนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การถือศีลอดเพื่อขอบคุณอัลลอฮ์สำหรับการช่วยให้รอดและความโปรดปรานต่าง ๆ เป็นการอิบาดะฮ์ คำกล่าวที่ว่า ‘ฉันใกล้ชิดกับมูซายิ่งกว่าพวกเขา’ เน้นว่าบรรดาศาสนทูตมีสารแห่งศรัทธาเดียวกัน คือศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และท่านนบี ﷺ ให้เกียรติมูซา มัซฮับต่าง ๆ กล่าวถึงสถานะที่ส่งเสริมให้ถือศีลอดในวันอาชูรอ รายงานนี้เล่าว่าท่านนบี ﷺ ถือศีลอดด้วยพระองค์เองและเชิญชวนมุสลิมให้ถือศีลอดด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้ช่วงเวลาที่อัลลอฮ์ทรงประทานความช่วยเหลือเป็นโอกาสขอบคุณพระองค์อย่างมีสติ รวมถึงด้วยการอิบาดะฮ์
  2. สอนเด็ก ๆ และผู้อื่นว่าเหตุใดวันอาชูรอจึงมีความสำคัญ และแบบอย่างของมูซาสอนอะไรแก่เรา
  3. ให้เกียรติบรรดาศาสนทูต และตระหนักว่าสารของพวกท่านมุ่งเน้นการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี