บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3398

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  4. 4บิดาของเขา Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ النَّاسُ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي، أَمْ جُوزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก อัมร์ อิบนุ ยะห์ยา จากบิดาของเขา จากอบู สะอีด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ในวันกิยามะฮ์ ผู้คนทั้งหมดจะหมดสติไป และฉันจะเป็นคนแรกที่ได้สติกลับคืนมา ทันใดนั้น ฉันก็เห็นมูซาจับเสาต้นหนึ่งของอะรัชอยู่ ฉันไม่รู้ว่าเขาได้สติก่อนฉัน หรือเขาได้รับการยกเว้นเนื่องจากเหตุการณ์ฟ้าผ่าที่ภูเขาฏูรในอดีต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ท่านนบี ﷺ เห็นมูซาอยู่ใกล้บัลลังก์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หมดสติล้มลง

การสูญเสียสติ ข้อความกล่าวถึงเหตุการณ์นี้ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

บัลลังก์

บัลลังก์ของอัลลอฮ์ตามที่กล่าวไว้ในวิวรณ์ หะดีษนี้ไม่ได้อธิบายเพิ่มเติมถึงสภาพที่แท้จริงของบัลลังก์

ภูเขาฏูร

ภูเขาที่มูซา عليه السلام หมดสติดังที่กล่าวไว้ในอัลกุรอาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการถือว่าริวายะฮ์นี้ยืนยันเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการฟื้นคืนชีพและสถานะพิเศษของบรรดานบี โดยไม่เปรียบบัลลังก์กับคุณลักษณะของมนุษย์ ท่านนบี ﷺ ระบุอย่างชัดเจนว่าท่านไม่ทราบเหตุใดมูซาจึงยังมีสติอยู่ กล่าวคือ มูซาอาจฟื้นคืนสติก่อนหน้านั้น หรือการหมดสติครั้งก่อนที่ภูเขาฏูรอาจเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ ข้อความไม่ได้ตัดสินประเด็นดังกล่าว และสอนว่าไม่ควรกล่าวอ้างเกินกว่าสิ่งที่มีรายงานไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยึดถือสิ่งที่มีรายงานอย่างน่าเชื่อถือในเรื่องศรัทธา และอย่าเพิ่มเติมรายละเอียดที่ไม่มีหลักฐาน
  2. ยอมรับสถานะพิเศษของบรรดานบี โดยไม่เปรียบเทียบลำดับชั้นของพวกท่านเกินกว่าที่แหล่งข้อมูลระบุ
  3. รำลึกถึงการฟื้นคืนชีพ เพื่อเป็นแรงกระตุ้นให้ประพฤติอย่างจริงใจในวันนี้และรับผิดชอบต่อการเลือกของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี