บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3399

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fiรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อัล-ญุอฟี ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุร รอซซากได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเราจากฮัมมาม จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า ศาสนทูตﷺ กล่าวว่า

"หากมิใช่เพราะวงศ์วานของอิสรออีล เนื้อย่อมไม่เน่าเสีย และหากมิใช่เพราะนางฮาวา สตรีจะไม่ทรยศต่อสามีของนางเลยตลอดกาล"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงอาหารที่เน่าเสียและการไม่ซื่อสัตย์โดยเชื่อมโยงกับเหตุการณ์ในอดีต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนีอิสรออีล

ลูกหลานแห่งอิสราเอล คือเชื้อสายของนบียะอ์กูบ

ฮาวาอ์

ตามรายงานในอิสลาม นางเป็นผู้หญิงคนแรกและเป็นภรรยาของอาดัม

ทรยศต่อสามี

หมายถึงไม่ซื่อสัตย์ต่อสามี นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกไม่ได้เข้าใจว่าฮาวาอ์ล่วงประเวณี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายการกล่าวถึงลูกหลานแห่งอิสราเอลโดยเชื่อมโยงกับเรื่องมาน พวกเขาเก็บมานไว้โดยฝ่าฝืนข้อกำหนดที่ได้รับ แล้วมานก็เน่าเสีย การกล่าวถึงฮาวาอ์ไม่ได้หมายถึงการล่วงประเวณี แต่หมายถึงการมีส่วนร่วมของนางในเหตุการณ์เกี่ยวกับต้นไม้ต้องห้าม ถ้อยคำนี้ไม่ใช่การประณามผู้หญิงโดยทั่วไป อัลกุรอานกล่าวว่าหญิงและชายผู้ศรัทธาต่างรับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดข้อบังคับหรือข้อห้ามทางกฎหมายขึ้นโดยลำพัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านถ้อยคำเกี่ยวกับชนรุ่นก่อนตามบริบท และอย่าใช้กล่าวโทษคนทั้งกลุ่ม
  2. รับผิดชอบต่อการเลือกของตนเองและประพฤติอย่างซื่อสัตย์ในชีวิตสมรส
  3. เก็บรักษาอาหารอย่างเหมาะสมและปฏิบัติตามคำแนะนำในการเก็บอาหาร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี