บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3400

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ خَضِرٌ، فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي، هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ جَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ لاَ‏.‏ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى بَلَى عَبْدُنَا خَضِرٌ‏.‏ فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَيْهِ، فَجُعِلَ لَهُ الْحُوتُ آيَةً، وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ، فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ‏.‏ فَكَانَ يَتْبَعُ الْحُوتَ فِي الْبَحْرِ، فَقَالَ لِمُوسَى فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ‏.‏ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَوَجَدَا خَضِرًا، فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا الَّذِي قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน มุฮัมมัด ได้รายงาน และยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้รายงานว่า บิดาของฉันได้บอกฉันจากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ ว่าอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ ได้แจ้งแก่เขาจากอิบนุ อับบาส ว่า: เขาได้โต้เถียงกับอัล-ฮุร บิน ก็อยส์ อัล-ฟะซารีย์ เกี่ยวกับสหายของมูซา อิบนุ อับบาส กล่าวว่าเขาคือ คิฎร์ ขณะนั้นอุบัยย์ บิน กะอ์บ ได้เดินผ่านมา อิบนุ อับบาส จึงเรียกเขาแล้วกล่าวว่า

"ฉันและเพื่อนของฉันนี้ได้โต้เถียงกันเกี่ยวกับสหายของมูซา ผู้ซึ่งมูซาได้ถามหาหนทางเพื่อไปพบ ท่านได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวถึงเรื่องราวของเขาหรือไม่?" อุบัยย์ ตอบว่า "ใช่ ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ขณะที่มูซากำลังอยู่กับกลุ่มชนจากวงศ์วานของอิสราเอล มีชายคนหนึ่งมาหาเขาแล้วถามว่า ท่านรู้จักผู้ใดที่มีความรู้มากกว่าท่านหรือไม่? มูซาตอบว่า ไม่ทราบ อัลลอฮ์จึงทรงวะฮีย์แก่มูซาว่า หามีไม่ บ่าวของเราคิฎร์ (มีความรู้มากกว่าเจ้า) มูซาจึงถามหาหนทางที่จะไปพบเขา ปลาจึงถูกกำหนดให้เป็นสัญญาณแก่เขา และมีผู้กล่าวแก่เขาว่า เมื่อท่านสูญเสียปลาไป จงย้อนกลับ เพราะท่านจะได้พบเขาที่นั่น มูซาจึงติดตามร่องรอยของปลาไปในทะเล คนรับใช้หนุ่มของมูซากล่าวแก่เขาว่า ท่านจำได้หรือไม่ เมื่อเราพักอยู่ที่ก้อนหิน แท้จริงฉันลืมเรื่องปลาไป และไม่มีผู้ใดทำให้ฉันลืมกล่าวถึงมันนอกจากชัยฏอน มูซากล่าวว่า นั่นแหละคือสิ่งที่เรากำลังแสวงหา แล้วทั้งสองก็ย้อนรอยเท้ากลับไปจนพบบรรดาเหตุการณ์ระหว่างพวกเขาตามที่อัลลอฮ์ได้ทรงเล่าไว้ในคัมภีร์ของพระองค์'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มูซาเรียนรู้ว่าความรู้ที่มนุษย์คนหนึ่งมีนั้นมีขอบเขตจำกัด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุอับบาสและอัลหุรรฺ อิบนุ ก็อยส์ มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับผู้ร่วมทางของมูซา ตามคำขอของอิบนุอับบาส อุบัยย์ อิบนุ กะอ์บยืนยันว่าท่านนบี ﷺ เคยกล่าวถึงอัลคิฎรฺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลคิฎรฺ

บ่าวคนหนึ่งของอัลลอฮ์ที่ได้รับความรู้พิเศษและได้พบกับมูซา

ปลาในฐานะสัญญาณ

ปลาชี้ให้มูซาเห็นสถานที่ที่เขาจะพบกับอัลคิฎรฺ

ผู้รับใช้หนุ่มของเขา

ผู้ร่วมเดินทางกับมูซา ในอัลกุรอานไม่ได้ระบุชื่อของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายจากรายงานนี้ว่า ความรู้ของอัลลอฮ์แตกต่างทั้งในด้านขอบเขตและประเภท และไม่มีใครควรมองตนเองว่ารู้ทุกสิ่ง รายงานนี้ยกย่องความถ่อมตนในการแสวงหาความรู้ มูซาเดินทางไปหาอัลคิฎรฺเพื่อเรียนรู้จากเขา นักวิชาการยังอภิปรายด้วยว่าอัลคิฎรฺได้รับความรู้พิเศษจากอัลลอฮ์ แต่สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้เขาเป็นอิสระจากการชี้นำของอัลลอฮ์ และไม่ได้เป็นข้ออนุญาตให้ละทิ้งบทบัญญัติที่ประทานลงมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเรียนรู้ จงยอมรับว่าความรู้ของตนมีขอบเขต และขอคำอธิบายจากผู้เชี่ยวชาญ
  2. เมื่อเห็นต่างกัน จงค้นหาแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และตั้งใจฟังผู้ที่มีความรู้
  3. จงใฝ่เรียนรู้อยู่เสมอ แม้จะรู้มากแล้ว และปฏิบัติต่อความรู้ด้วยความถ่อมตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี