บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3405

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا، فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบุลวะลีดเล่าว่า ชุอฺบะฮ์เล่าจาก อัล-อะอฺมัช ว่า ฉันได้ยินอบูวาอิลกล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า

“ท่านนบี ﷺ ได้ทำการแบ่งปันสิ่งของ แล้วชายคนหนึ่งก็กล่าวว่า ‘การแบ่งปันนี้มิได้มุ่งหวังพระพักตร์ของอัลลอฮ์เลย’ ฉันจึงไปหาท่านนบี ﷺ และแจ้งให้ท่านทราบ ท่านโกรธจนฉันเห็นความโกรธปรากฏบนใบหน้าของท่าน จากนั้นท่านกล่าวว่า ‘ขออัลลอฮ์ทรงเมตตามูซาด้วยเถิด เขาเคยถูกทำร้ายยิ่งกว่านี้ แต่ก็ยังอดทน’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อดทนต่อคำกล่าวหาที่ทำร้ายจิตใจ และยกเรื่องของมูซาขึ้นมาเตือนใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การแบ่งปัน

การแจกจ่ายทรัพย์สินหรือส่วนแบ่งให้แก่ผู้คน

แสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์

กระทำด้วยเจตนาบริสุทธิ์เพื่อให้อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย

อดทน

ยืนหยัดอดทนต่อความยากลำบากหรือสิ่งที่ทำให้เจ็บปวด โดยไม่กระทำอย่างอยุติธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า ท่านนบี ﷺ ทรงรู้สึกโกรธในฐานะมนุษย์เมื่อความจริงใจของพระองค์ถูกกล่าวหา แต่ทรงควบคุมการตอบสนองและได้รับความปลอบประโลมจากแบบอย่างของมูซา การกล่าวถึงมูซาสอนว่าบรรดานบีอดทนต่อการทำร้ายอย่างรุนแรงและยืนหยัดด้วยความอดทน รายงานนี้กระตุ้นให้เราไม่กล่าวหาเจตนาของผู้อื่นอย่างง่ายดาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาเจตนาของใครโดยไม่มีความรู้ที่ชัดเจน หากจำเป็นให้ถามคำอธิบายอย่างสงบ
  2. เมื่อถูกทำร้ายอย่างไม่เป็นธรรม จงแสวงหาที่พึ่งในการวิงวอน และตอบสนองโดยไม่กระทำความอยุติธรรมเสียเอง
  3. เมื่อต้องเผชิญบททดสอบ ให้นึกถึงความมั่นคงอดทนของบรรดานบี และฝึกความอดทนในการปฏิสัมพันธ์ในชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี