บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3406

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجْنِي الْكَبَاثَ، وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ، فَإِنَّهُ أَطْيَبُهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَكُنْتَ تَرْعَى الْغَنَمَ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ رَعَاهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบน บุกัยร์ ได้เล่าว่า อัลลัยษ์ ได้เล่าจาก ยูนุส จาก อิบน ชิฮาบ จาก อบู ซาลามะฮ์ อิบน อับดุรเราะห์มาน ว่า ญาบิร อิบน อับดิลลาฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า:

"พวกเราเคยอยู่กับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เก็บผลกะบาษ และเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า 'จงเลือกเก็บสีดำเถิด เพราะมันหอมหวานที่สุด' พวกเขาจึงถามว่า 'ท่านเคยเลี้ยงแกะมาก่อนหรือ?' ท่านตอบว่า 'มีนะบีคนใดบ้างที่ไม่เคยเลี้ยงแกะ?'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดานบีสอนความถ่อมตนและความรับผิดชอบด้วยการเลี้ยงแกะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กะบัษ (kabath)

ผลขนาดเล็กของต้นอารัก ซึ่งเติบโตในทะเลทราย

การเลี้ยงแกะ

การดูแลและนำฝูงแกะ ซึ่งต้องอาศัยความอดทน ความระมัดระวัง และความเอาใจใส่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ก่อนจะได้รับแต่งตั้งเป็นนบี บรรดานบีก็ประกอบอาชีพทั่วไปเช่นกัน การเลี้ยงแกะช่วยฝึกความอดทน ความเอาใจใส่ และการนำผู้อื่น นักวิชาการยังชี้ให้เห็นถึงความถ่อมตนของนบี ﷺ ด้วยเช่นกัน พระองค์ให้คำแนะนำเรียบง่ายเกี่ยวกับผลไม้สีดำที่สุกแล้ว และเชื่อมโยงประสบการณ์ของพระองค์เข้ากับบทเรียนที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับชีวิตของบรรดานบี เรื่องนี้เป็นการส่งเสริมความถ่อมตนและการเป็นผู้นำอย่างรอบคอบ ไม่ใช่ข้อบัญญัติทางกฎหมายแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้ความสำคัญกับงานเรียบง่ายด้วย ความอดทนและความเอาใจใส่ในงานเหล่านั้นช่วยหล่อหลอมอุปนิสัยของคุณ
  2. จงให้คำแนะนำที่นำไปใช้ได้จริงและเหมาะกับสถานการณ์ ดังเช่นที่นบี ﷺ ทรงทำเมื่อเลือกผลไม้สุก
  3. จงมองความเป็นผู้นำว่าเป็นความรับผิดชอบและการรับใช้ ไม่ใช่เหตุให้ยกตนเหนือผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี