บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3404

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، وَخِلاَسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلاً حَيِيًّا سِتِّيرًا، لاَ يُرَى مِنْ جِلْدِهِ شَىْءٌ، اسْتِحْيَاءً مِنْهُ، فَآذَاهُ مَنْ آذَاهُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَقَالُوا مَا يَسْتَتِرُ هَذَا التَّسَتُّرَ إِلاَّ مِنْ عَيْبٍ بِجِلْدِهِ، إِمَّا بَرَصٌ وَإِمَّا أُدْرَةٌ وَإِمَّا آفَةٌ‏.‏ وَإِنَّ اللَّهَ أَرَادَ أَنْ يُبَرِّئَهُ مِمَّا قَالُوا لِمُوسَى فَخَلاَ يَوْمًا وَحْدَهُ فَوَضَعَ ثِيَابَهُ عَلَى الْحَجَرِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ إِلَى ثِيَابِهِ لِيَأْخُذَهَا، وَإِنَّ الْحَجَرَ عَدَا بِثَوْبِهِ، فَأَخَذَ مُوسَى عَصَاهُ وَطَلَبَ الْحَجَرَ، فَجَعَلَ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ، ثَوْبِي حَجَرُ، حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَرَأَوْهُ عُرْيَانًا أَحْسَنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ، وَأَبْرَأَهُ مِمَّا يَقُولُونَ، وَقَامَ الْحَجَرُ فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَلَبِسَهُ، وَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا بِعَصَاهُ، فَوَاللَّهِ إِنَّ بِالْحَجَرِ لَنَدَبًا مِنْ أَثَرِ ضَرْبِهِ ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا أَوْ خَمْسًا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا‏}‏‏.‏‏"‏

คำแปล

อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เล่าว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มูซาเป็นคนที่มีความละอายและปกปิดร่างกายอย่างมาก เนื่องจากความเขินอายอันสูงส่งของเขา จึงไม่มีใครเคยเห็นผิวหนังส่วนใดของเขาเลย แต่มีบางคนจากวงศ์วานของอิสรออีลได้ทำร้ายจิตใจท่านโดยกล่าวว่า 'ที่เขาปกปิดร่างกายมิดชิดเช่นนี้ ต้องเป็นเพราะเขามีตำหนิที่ผิวหนังอย่างแน่นอน ไม่โรคเรื้อน ก็ไส้เลื่อน หรือไม่ก็โรคภัยอื่นๆ' อัลลอฮ์จึงทรงประสงค์ที่จะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของมูซาจากคำกล่าวหาของพวกเขา วันหนึ่งขณะที่มูซาอยู่ตามลำพังในที่สงบ ท่านได้ถอดเสื้อผ้าวางไว้บนก้อนหินแล้วเริ่มอาบน้ำ เมื่ออาบเสร็จ ท่านเดินไปหาเสื้อผ้าเพื่อจะสวมใส่ แต่ก้อนหินนั้นกลับกลิ้งพาเสื้อผ้าของท่านหนีไป มูซาจึงถือไม้เท้าวิ่งไล่ตามก้อนหิน พลางร้องเรียกว่า 'เสื้อผ้าของฉัน หินเอ๋ย! เสื้อผ้าของฉัน หินเอ๋ย!' จนกระทั่งท่านไปถึงกลุ่มชนของวงศ์วานอิสรออีล พวกเขาได้เห็นร่างเปลือยเปล่าของท่าน และพบว่าท่านเป็นผู้ที่มีรูปลักษณ์สมบูรณ์งดงามที่สุดเท่าที่อัลลอฮ์ทรงสร้างมา อัลลอฮ์จึงทรงล้างมลทินจากคำกล่าวหาของพวกเขา ก้อนหินหยุดนิ่ง มูซานำเสื้อผ้ามาสวมใส่ แล้วใช้ไม้เท้าตีไปที่ก้อนหิน ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ บนก้อนหินนั้นมีร่องรอยจากการตีของท่านสามหรือสี่หรือห้าแห่ง นั่นคือที่มาของดำรัสของพระองค์ที่ว่า 'โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงอย่าเป็นเช่นผู้ที่ทำร้ายมูซา แล้วอัลลอฮ์ได้ทรงพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเขาจากสิ่งที่พวกเขากล่าวหา และเขาเป็นผู้มีเกียรติ ณ ที่อัลลอฮ์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงทำให้มูซาพ้นจากข้อกล่าวหาและทรงแสดงความบริสุทธิ์ของท่านแก่ประชาชน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้ระบุอย่างชัดเจนว่าชาวอิสราเอลบางคนกล่าวหามูซาว่ามีความบกพร่องทางร่างกาย และอัลลอฮ์ทรงทำให้ท่านพ้นจากข้อกล่าวหานั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ḥayiyy

ผู้มีความละอายและความสำรวมอย่างยิ่ง

ทรงทำให้พ้นข้อกล่าวหา

อัลลอฮ์ทรงแสดงให้เห็นว่าข้อกล่าวหาต่อมูซานั้นไม่มีมูล

มีเกียรติ ณ ที่อัลลอฮ์

มีฐานะสูงส่งและได้รับเกียรติ ณ ที่อัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นว่าบรรดานบีได้รับการคุ้มครองจากคำใส่ร้ายที่ผู้คนใช้เพื่อทำให้พวกท่านอับอาย และอัลลอฮ์ทรงปกป้องเกียรติของพวกท่านได้ตามที่พระองค์ทรงประสงค์ เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่าความสำรวมและการปกปิดร่างกายไม่ใช่หลักฐานว่ามีความบกพร่อง การอ้างถึงอัลกุรอานเตือนผู้ศรัทธาไม่ให้ทำร้ายนบี และสอดคล้องกับข้อห้ามทั่วไปในการกล่าวหาโดยไม่มีมูล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินร่างกายหรือการแต่งกายของใครจากข่าวลือ
  2. ปกปิดร่างกายด้วยความสำรวม และเคารพขอบเขตของผู้อื่น
  3. เมื่อได้ยินคำใส่ร้ายที่ไม่เป็นธรรม อย่าเผยแพร่ต่อ และจงปกป้องชื่อเสียงของผู้ถูกกล่าวหา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี