บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3408

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ‏.‏ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ عِنْدَ ذَلِكَ يَدَهُ، فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานเล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน และสะอีด บิน อัล-มุสัยยับ แจ้งแก่ฉันว่า อบู ฮุรอยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: มีชายมุสลิมคนหนึ่งและชายชาวยิวคนหนึ่งโต้เถียงกัน มุสลิมกล่าวโดยสาบานว่า

"ขอสาบานด้วยผู้ทรงคัดเลือกมุฮัมมัดﷺเหนือประชาชาติทั้งหลาย!" ชาวยิวจึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ทรงคัดเลือกมูซาเหนือประชาชาติทั้งหลาย!" มุสลิมจึงยกมือขึ้นตบหน้าชาวยิว ชาวยิวจึงไปหาท่านนบีﷺ และเล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นระหว่างเขากับมุสลิมให้ท่านฟัง ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "พวกเจ้าอย่ายกย่องฉันให้เหนือกว่ามูซา เพราะแท้จริงผู้คนจะหมดสติกันในวันกิยามะฮ์ แล้วฉันจะเป็นคนแรกที่ได้สติขึ้นมา เมื่อฉันเห็นมูซากำลังจับอยู่ที่ด้านข้างของอัล-อัรช์ ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นคนหนึ่งที่หมดสติแล้วได้สติก่อนฉัน หรือเขาอยู่ในกลุ่มผู้ที่อัลลอฮ์ทรงยกเว้นไว้จากการหมดสติ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามมิให้ยกตนเหนือมูซาโดยปราศจากความรู้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

มุสลิมคนหนึ่งกับชาวยิวคนหนึ่งทะเลาะกันเรื่องความประเสริฐของมุฮัมมัด ﷺ และมูซา หลังจากมุสลิมคนนั้นตบชาวยิว ชาวยิวจึงนำเรื่องนี้ไปร้องเรียนต่อท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หมดสติล้มลง

ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ผู้คนจะหมดสติเนื่องจากเหตุการณ์อันน่าสะพรึงกลัว

ยึดอยู่ที่ด้านข้างของบัลลังก์

ท่านนบี ﷺ เห็นมูซาอยู่ข้างบัลลังก์ของอัลลอฮ์ และกล่าวว่าท่านไม่ทราบว่ามูซาฟื้นคืนสติก่อน หรือได้รับการยกเว้นจากการหมดสติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรกล่าวถึงบรรดานบีด้วยความเคารพ และไม่กล่าวอ้างลำดับชั้นโดยไม่มีหลักฐาน คำกล่าวของท่านนบี ﷺ สอนให้ถ่อมตนและระมัดระวังเมื่อกล่าวถึงสิ่งเร้นลับ นอกจากนี้ มุสลิมไม่มีสิทธิ์ตบชาวยิว ความเห็นต่างเกี่ยวกับบรรดานบีไม่ใช่เหตุผลที่ชอบธรรมสำหรับการใช้ความรุนแรง หะดีษนี้ไม่ได้ปฏิเสธโดยทั่วไปถึงสถานะพิเศษของมุฮัมมัด ﷺ แต่เตือนมิให้กล่าวเกินกว่าสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเห็นต่าง จงชี้แจงและควบคุมตนเอง อย่าตบตีหรือดูหมิ่นกัน
  2. จงกล่าวถึงบรรดานบีทุกท่านด้วยความเคารพ และอย่าฟันธงเรื่องเร้นลับโดยปราศจากความรู้ที่เชื่อถือได้
  3. หากทำผิดต่อใคร จงรับผิดชอบและแก้ไขข้อขัดแย้งอย่างเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี